义务教育 yìwù jiàoyù, 强迫教育 qiăngpò jiàoyù

обязательное девятилетнее образование - 九年义务教育

обязательное обучение - 义务教育

十年制义务教育

обязательное десятилетнее образование

实行九年制义务教育

ввести обязательное девятилетнее образование

"两基"(基本普及九年义务教育、基本扫除青壮年文盲)

“два в основном" (введение в основном всеобщего обязательного 9-летнего обучения и ликвидация в основном неграмотности молодежи и лиц зрелого возраста)

两基(基本普及九年义务教育, 基本扫除青壮年文盲)

два "в основном" (введение в основном всеобщего обязательного 9-летнего обучения и ликвидация в основном неграмотности молодежи и лиц зрелого возраста)

多数国家对儿童实施义务教育。

Education is compulsory for children in most countries.

在原始文化中，寻求和接受传统教育的义务对全民都的约束力。

In primitive cultures the obligation to seek and to receive the traditional instruction is binding to all.

资本主义教育

the capitalist education

改造主义教育

reconstructionism in education

国际主义教育

интернациональное воспитание

社会主义教育（运动）

the socialist education (movement)

社会主义教育运动1963-1966

socialist education campaign to overhaul political, economic, organizational and ideological matters; socialist education movement to clean things up in the fields of politics, ideology, organization and economy

青年的共产主义教育

коммунистическое воспитание молодёжи

国际鹰社(社会主义教育国际协会)

Международное движение "соколов"

社会主义教育与资本主义教育迥别

социалистическое просвещение резко отличается от капиталистического просвещения

甲方对可能产生职业病危害的岗位，应当向乙方履行如实告知的义务，并对乙方进行劳动安全卫生教育，预防劳动过程中的事故的发生，减少职业危害。

Сторона А должна выполнить свое обязательство по правдивому информированию Стороны Б о должностях, которые могут привести к профессиональным заболеваниям, и проводить обучение по вопросам безопасности и гигиены труда для Стороны Б для предотвращения несчастных случаев во время труда и снижения профессиональных рисков.

开展爱国主义教育、集体主义教育、社会主义思想道德教育

развертывать воспитание в духе патриотизма, коллективизма, социалистической идеологии и морали