乔安纳
_
Иоганна
примеры:
乔纳森的灵魂安静而耐心地等待得以释放,只是他或许会空等一场,更何况他也未必值得上。
Дух Джонатана терпеливо и спокойно ждет освобождения, которое может и не прийти, потому что он его не заслуживает.
还有乔纳在等着你,想跟他打就安排下时间吧。
Еще, если хочешь, можно подраться с Йонашем.
告诉加雷斯,卢锡安想要乔纳森去死。这再好不过了。
Сказать Гарету, что Люциан одобрил бы убийство Джонатана. Ради общего блага.
我们说服了加雷斯放过乔纳森。加雷斯要把他带到一个安全的地方。
Нам удалось убедить Гарета в том, что Джонатану лучше оставить жизнь. Гарет отведет его в безопасное место.
让加雷斯镇定下来。卢锡安也会想让加雷斯饶恕乔纳森的,这是仁慈之举。
Успокоить Гарета. Люциан сказал бы ему пощадить Джонатана – так будет милосерднее.
加雷斯几乎没法掩饰他的局促不安。改变你的想法:放乔纳森一条生路。
Гарет с трудом скрывает свои чувства, ему явно не по себе. Передумать и сказать, что Джонатан заслуживает снисхождения.
我曾相信卢锡安会有所怜悯、会保护我。然而这一切都是谎言。乔纳森的谎言。卢锡安的谎言。你们的谎言。
Я верил в милость Люциана. В его защиту. Но оказалось, что все это ложь. Ложь Джонатана. Ложь Люциана. Твоя ложь.
我会,而且我请求你去做。还是说,你也要像卢锡安一样抛弃我,即便我为你提供了庇护,还带你前往了安全的海岸?我信任过乔纳森,信任过逝去的卢锡安,但他们都背叛了我。你是不是也要背叛我?
Могу. Но прошу тебя это сделать. Или ты бросишь меня, как бросил Люциан? После того, как я дал тебе укрытие и доставил к безопасным берегам? Я доверял Джонатану и доверял погибшему Божественному – и оба раза меня предали. Неужели меня снова ждет предательство?
来吧,勇士们!用他们的鲜血染红这片沙漠,然后光荣凯旋。等我们取得胜利,请转告马库斯·乔纳森将军这里发生的事情。我要确保民众恢复安宁,城市得以重建,一切都归于常态。
Смельчаки, за мной! Мы обагрим песок кровью этих гадов и станем победителями. А когда вернемся, расскажи генералу Маркусу Джонатану обо всем, что здесь произошло. Сам-то я буду занят – кто-то должен присматривать за возвращением горожан, ремонтными работами и прочим.
那家伙的块头和口气都不小,但今天就是他完蛋的日子。等我们取得胜利,请转告马库斯·乔纳森将军这里发生的事情。我要确保民众恢复安宁,城市得以重建,一切都归于常态。
Что ж. Этот тщедушный громовержец скоро перестанет вытворять свои трюки. Когда вернемся, расскажи генералу Маркусу Джонатану о том, что здесь произошло. Сам-то я буду занят – кто-то же должен присматривать за возвращением горожан, ремонтными работами и прочим.
пословный:
乔安 | 安纳 | ||