乘隙而入

chéng xì ér rù

пролезть в щель

chéng xì ér rù

趁着对方有空隙、疏忽的时候进入。

明．刘基．郁离子．麋虎：「谗不自来，因疑而来；间不自入，乘隙而入；由其明之先蔽也。」

亦作「乘虚而入」。

chéng xì ér rù

take advantage of the crack and enter; get in through the crack; seize the opportunity and enter

chéngxì'érrù

seize the opportunity and enter

【释义】趁着虚弱疏漏的地方进入。

【出处】《去笈七签》卷一二０：“将至所居，自后垣乘虚而入，径及庭中。”

同“乘虚而入”。

明刘基《郁离子‧麋虎》：“间不自入，乘隙而入。”

в русских словах:

пролезть в щель перен. - 乘隙而入

пословный:

乘隙	而	入
chéngxìулучить момент, воспользоваться случаем	érи, а, часто не переводится, используется в конструкциях	rù 1) входить 2) вступать 3) поступать 4) наступать 5) тк. в соч. поступления; доходы 6) тк. в соч. ввоз; импорт 7) соответствовать; подходить 8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь

похожие: