乘风破浪
chéngfēng pòlàng 
пользуясь попутным ветром, рассекать волны; обр. идти на всех парусах; смело двигаться вперёд; иметь далеко идущие намерения, задаваться грандиозными целями; действовать стремительно
chéngfēng pòlàng
обр. идти на всех парусах; смело двигаться вперёд, сметая всё на своём путидействовать стремительно
chéngfēngpòlàng
《宋书·宗悫chéngfēng-pòlàng
[brave the wind and the waves; have a high ambition as riding the waves] 顺势乘长风, 踏破万里浪。 形容办事一帆风顺, 发展迅猛, 也比喻志趣远大, 勇往直前
乘风破浪会有时, 直挂云帆济苍海。 --李白《行路难》
chéng fēng pò làng
1) 顺着风，破浪前进。
宋史．卷四五○．忠义传五．张顺传：「夜漏下三刻，起碇出江，以红镫为识。贵先登，顺殿之，乘风破浪，径犯重围。」
文明小史．第十五回：「把绳索一切扎缚停当，然后又放一声气，小火轮动鼓机器，便见一溜烟乘风破浪的去了。」
2) 南朝宋宗悫年少时，有一次，叔父宗柄问他的志向如何？宗悫回答说：「愿乘长风破万里浪。」见宋书．卷七十六．宗悫传。后以喻志向远大，不畏艰难，奋勇前进。
孽海花．第二十四回：「东海湄，扶桑涘，欲往从之多蛇豕！乘风破浪从此始。」
亦作「长风破浪」。
chéng fēng pò làng
to brave the wind and the billows (idiom); to have high ambitionsbrave the wind and the waves
chéng fēng pò làng
ride the wind and waves; brave winds and waves; cut through the wind and waves on one's way towards; ride on the crest of the waves; ride on the wind; ride the waves forward; ride the winds and break the waves; ride the wind and cleave (break) the waves; sail through wind and waveschéngfēngpòlàng
1) have great ambitions
2) brave the wind and the waves
1) 顺着风，破浪前进。
2) 比喻人的志向远大，气魄雄伟，奋勇前进。
частотность: #37580
синонимы:
пословный:
| 乘风 | 破浪 | ||
1) использовать попутный ветер; с попутным ветром
2) поперечная балка для подвески колокола
|