九一一事件
jiǔyāoyāoshìjiàn
см. 9.11事件
ссылается на:
9.11事件jiǔyāoyāoshìjiàn
террористическая атака 11 сентября 2001 года на "Башни-близнецы" в Нью-Йорке
террористическая атака 11 сентября 2001 года на "Башни-близнецы" в Нью-Йорке
jiǔ yāo yāo shìjiàn
события 11 сентября 2001 г. (в США)jiǔ yī yī shì jiàn
西元二○○一年九月十一日上午,恐怖分子劫持四架美国国内民航机,二架撞毁纽约世贸双子星大楼,一架毁损华盛顿五角大厦,一架中途坠毁。造成六千多人丧生的事件。此事件引发美国政府发动国际反恐怖战争。
примеры:
九一一事件20周年
двадцатая годовщина терактов 11 сентября
一件事
[одно] дело
一件事情
[одно] дело
一件事一件事来。
Перво-наперво...
宣布一件事
make an announcement
好笑的一件事
курьёзный случай
还有一件事。
И еще.
又垛上一件事
прибавилось (навалилось) ещё одно дело
最后一件事……
Еще кое-что...
重复同一件事
повторять одно и то же
只有一件事。
Да, всего один вопрос.
还有一件事…
У нас есть один вопрос...
还有一件事……
Еще одно дело...
我求你一件事。
I must ask you a favour.
我想到一件事…
Я хочу тебя кое о чем расспросить.
一件事情的前前后后
the ins and outs of a matter
跟您打听一件事。
Позвольте спросить.
胡乱做完一件事
muddle through a task
我有一件事求你
у меня к вам просьба
放松。还有一件事。
Расслабьтесь. Еще один вопрос.
不过有一件事情……
Но, это самое...
我要问你一件事。
Я хочу с тобой кое-что обсудить.
啊哈哈。啊哈。有一件事情。
А-ха-ха. Ха-ха. Есть кое-что.
我一直想到一件事…
Одно меня беспокоит...
我们要谈一谈一件事情
нам нужно переговорить об одном деле
他只能担任一件事
ему впору справиться с одним делом
啊!还有一件事…
А, и еще...
又弄清楚一件事。
С этим разобрались.
还有一件事。热水。
Мне нужно еще кое-что. Горячая вода.
反反复复地说同一件事
ладить одно и то же
饭要一口一口吃,事要一件一件办
есть надо по кусочку, дела надо делать по очереди
的确,小事一件。
Конечно, все просто!
还有一件事要讲。
Я хочу разобраться еще с одним вопросом.
求您帮我作一件事
прошу Вас помочь мне в одном деле
我想问你一件事…
Я хочу тебя кое о чем расспросить.
可以问你一件事吗?
Можно я спрошу тебя кое о чем?
我一直想问你一件事…
Я все хотел спросить тебя...
我要问你另一件事。
Я хочу сменить тему.
现在还剩下一件事。
Дело за малым.
还有一件事要考虑。
Осталось разобраться с еще одним делом.
那是极平常的一件事。
That is quite an ordinary event.
每一件事都很重要!
Дело во всем.
пословный:
九一 | 一一 | 一事 | 事件 |
1) первое сентября (день журналиста)
2) одна девятая (напр. налоговая ставка)
|
1) один за другим, по порядку; каждый [в отдельности]; поштучно, по одному; подряд, поголовно, все до одного; во всех деталях
2) одиножды один
3) 11
4) одиннадцатый месяц, ноябрь
5) 1 января
|
1) одно дело
2) одно и то же дело
3) диал. коллеги
|
1) дело, вопрос
2) событие; случай, происшествие, дело, инцидент
3) потроха, рубцы
|