由乡村变为城市

из посёлка возник город

乡村有乡村的习俗; 城市有城市的风尚

что город, то норов, что деревня, то обычай

城市和乡村对立的消灭

уничтожение противоположности между городом и деревней

我喜爱乡村生活，不喜爱城市生活。

I prefer country life to city life.

城市有城市的风尚, 乡村有乡村的习俗(入国问禁, 入境问俗)

Что город, то норов, что деревня, то обычай

水灾使城市与周围乡村的交通断绝了

Наводнение разобщило город с окрестными деревнями

乡村的社会生活不能和大城市的相比。

Social life in a village cannot be compared with that of a large city.

洪水使城市与城郊各乡村的交通隔绝了.

Наводнение разобщило город с окрестными деревнями．

通过教育动员乡村和城市采取行动协会

Academy for Mobilizing Rural-Urban Action through Education

(见 Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай)
[直义] 城市有城市的风尚, 乡村有乡村的习俗.
[参考译文] 各地有各地的风俗, 各人有各人的习惯.

что город то норов что деревня то обычай

我们知道有过一次赠礼的事；我们相信他曾从一家城市医院转到乡村去行医。

Ему поднесли подарок, это нам известно. Предполагается, что работу в лечебнице он сменил на сельскую практику.

我喜欢安静的乡村胜过喧闹的城市。So you prefer living abroad?

I prefer the quiet countryside to the noisy cities.

贫困的镇民||城市生活与乡村的平静生活节奏截然不同。本地的居民都相当有自信。他们知道自己想要什么。

Бедные горожане|| Жизнь в городе отличается от неспешной жизни в деревне. Местные жители более самоуверенны и знают, чего хотят.

[直义] 城市有城市的风尚, 乡村有乡村的习俗.
[参考译文] 一乡一俗; 百里不同风, 千里不同俗; 入国问禁, 入境问俗; 一个将军一个令, 一个和尚一个磬; 各地有各地的风俗, 各人有各人的习惯.
[例句] - Так ведь я, катюша, жизнь на одном месте прожила. А Россия-то - она вон какая! Ведь как в старину говорили: что ни город, то норов, что ни д

что ни город то норов [что ни деревня то обычай]

让我想想…享受乡间的清新空气？欣赏尚未受到破坏的自然风景？还是为城市与乡村之间的古老情谊添砖加瓦？都不是。

Дай-ка подумать... Может быть, дышу свежим воздухом? Или восхищаюсь видами? А может, я укрепляю вечный союз города и деревни? Не-е-ет...