书面请求
shūmiàn qǐngqiú
формальное письменное требование; обращаться с формальным письменным требованием
shūmiàn qǐngqiú
формальное письменное требование || обращаться с формальным письменным требованиемпримеры:
因此,自今日起所有人都必须以书面形式提交请愿!书面请求将按照提交顺序依次受理!书记官每日将开放时段,协助民众撰写请愿书。但是,这项文书服务的对象仅限于智力明显有障碍者。
А потому просьба представлять все жалобы в письменном виде! Каждая заявка будет рассмотрена в свой срок. Для неграмотных мы выделим специальных писцов, которые помогут написать заявление.
提出请求书
подать прошение
提出请求书; 申请
подать ходатайство
付款通知书(请求书)
платёжное требование
向伊拉克运送货物通知书或请求书
Уведомление или заявка на транспортировку товаров в Ирак
我担心如果我的挫折和愤怒进一步扩大,不知道会做出怎样的事情来。我请求你,帮我查清楚。恳求书记员达尔塔,让他把我兄弟的消息说出来。
Не знаю, что произойдет, если я буду натыкаться на это и дальше. Прошу тебя, помоги мне разобраться во всем этом. Упроси клерка Далтри поделиться любой информацией о моем брате.
пословный:
书面 | 请求 | ||
1) письменный
2) обложка книги
|
1) просить, упрашивать
2) просьба, пожелание
3) комп. запрос
4) юр. требование, ходатайство
|