买上告下
mǎishànggàoxià
для достижения своих целей привлекать на свою сторону высших и низших, действуя подкупами и интригами
mǎi shàng gào xià
贿赂上司，央告下人。mǎi shàng gào xià
以钱财贿赂官署上下的人，以求开脱。
水浒传．第八回：「林冲的丈人张教头，亦来买上告下，使用财帛。」
mǎishànggàoxià
bribe all the way through the bureaucracy to exonerate criminals from charges贿赂上司，央告下人。
пословный:
| 买上 | 上告 | 下 | |
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|