买犁卖剑

mǎilí màijiàn

продать меч и купить плуг, см. 卖刀买犊

ссылается на:

卖刀买犊màidāo mǎidú
продать меч и купить телёнка, обр. бросить ремесло разбойника и обратиться к честному труду

mǎi lí mài jiàn

原指放下武器，从事耕种◇比喻改业务农或坏人改恶从善。同买犁卖剑”。

犹言卖剑买牛。

пословный:

买	犁	卖剑
mǎi 1) купить; покупать, приобретать 2) перен. навлекать [на себя] 3) Май (фамилия)	lí 1) плуг 2) пахать, распахивать 1) Ли (фамилия) 2) Ли (город на территории нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю) 3) устар. глагол-предлог времени: к, к тому времени, как...; через... 4) чёрно-полосатый; чёрный; черноволосый 5) почерневший от старости (напр. о коже старика) 全词 >>	màijiàn см. 卖剑买牛 продать меч и купить корову, см. 卖刀买犊

похожие: