她顿了顿，警惕地观望四周，看到了树上悬挂着的其余诸神，他们第一次像这般了无生机。

Она осекается, оглядывается через плечо и впервые видит остальных – висящих на дереве, практически лишенных жизни.

你的动作飞快无比，没给她任何反应时间。不到一眨眼功夫，她了无生机的尸体就瘫到了地上。

Вы движетесь так стремительно, что она не успевает ничего сделать – даже моргнуть, – как ее безжизненное тело падает на землю.

蜡黄人用一根长指甲手指指向亚历山大了无生机的眼睛。令人作呕的情绪波动向他袭来（你感觉自己像是吃了块石头），但你觉得自己认出了这种感觉。这是爱...或者至少是某种形式的爱。

Белоликий тычет пальцем с длинным ногтем в глаз Александара. Он источает самые отвратительные эмоции (у вас такое ощущение, точно вы проглотили камень), но вам кажется, вы их опознаете. Это любовь... пусть и очень своеобразная.

这些蜡烛一动不动，毫无生机，它们里面的灵魂已经永远消失了。

Свечи неподвижны и безжизненны: жившие в них души сгинули.

麦乐迪毫无生机地躺在地上，她的脸扭曲成恶魔的脸。她为了我们牺牲了自己的灵魂，现在她的灵魂真的消失了。

Хворь лежит на земле без признаков жизни; ее лицо исказилось, приняв демонический облик. Она пожертвовала своей душой ради нас, отдав ее безвозвратно.

德罗拉斯跪下来，将一个净源导师的尸体翻了过来。看到同伴毫无生机的面庞后，他低下了头。

Делорус опускается на колени перед трупом магистра. Он какое-то время держит лицо товарища в ладонях, потом низко склоняет голову.

图腾上那双冷冰冰的，毫无生机的眼窝似乎在打量着你。

Тотем словно изучает вас своими холодными, безжизненными глазницами.

“没人让你用我的无线电脑做∗有趣∗的事情。”埋在键盘里的她几乎没怎么抬头。你听见机器呼呼地恢复了生机。

«В моем вас ∗шарить∗ никто и не просил». Она не отрывает взгляд от клавиатуры. Ты слышишь, как машина гудит, возвращаясь к жизни.

杀害异星生物就是在重复让旧地球变为贫瘠、毫无生机的躯壳的错误。

Убивать инопланетян - значит повторять те самые ошибки, из-за которых обезлюдела Старая Земля.

「我们见过的地方都同样地破败无生机。 所以我们留在这里，因为这遗迹属于我们。」

«Каждое место, что мы видели, разрушено и безжизненно окончательно. Потому мы останемся здесь, ведь эти руины наши».

花园里已充满了生机

В саду началась жизнь

她已了无生趣， 日渐憔悴。

She lost interest in living and just pined away.

跟个路边的巨石一样了无生趣。

Скучный и мертвый, как булыжник на обочине.