2) перен. 争得

-аюсь, -аешься〔完〕〈口〉努力, 力争, 尽力. ～ для приятеля 为朋友出力气. ～ достать (что) 力争得到…

争得不可开交

get into a hot dispute; be engaged in heated argument

争得脸红脖子粗

get red in the face in the heat of the argument; argue excitedly

两个人争得面红耳赤。

The two argued heatedly.

大酋长的大使在奥格瑞玛等你，<name>。你可以从那里开始在艾泽拉斯的旅程。守卫这片土地，为夏多雷争得一席之地。

Консул вождя ждет тебя в Оргриммаре, <имя>. Оттуда начнется твое путешествие по Азероту. Защищай этот мир, чтобы шалдорай нашли в нем свое место.

别紧张，开个玩笑啦，说是竞争关系，但是这座蒙德城里，谁竞争得过有「晨曦酒庄」撑腰的「天使的馈赠」呢？

Шучу! Куда нам тягаться с «Долей ангелов», когда у них главный поставщик - винокурня «Рассвет»...

你相信这个领地曾经为争得至高王的王座奋斗过吗？现在可能其他人会听到它的声音了。

Можешь себе представить, что это владение когда-то боролось за право быть столицей верховного короля? Может быть, теперь другие будут меня слушать.

我一直在试着找到新的经商领域，努力争得水手们的尊敬，但是我总是遇上麻烦。

Я пытаюсь открыть новые направления деятельности, пытаюсь завоевать уважение матросов, да только не очень-то получается.