这个事件对于大多数人来说还是记忆犹新。

Это событие остается в памяти у большинства людей.

今天还活着的老年人对这事记忆犹新。

It is well wihtin the memory of old men living today.

我们到时再说吧。你看来对于上次的事情记忆犹新。

Посмотрим. Кажется, ты неплохо помнишь, что произошло в прошлый раз.

读者必定注意到没有弑王者去骚扰亨赛特。更多疑的读者应该发现了某种言下之意。每次发生国王被刺杀的大事时狩魔猎人就会在附近。他对弗尔泰斯特的死记忆犹新，因此他全力阻止刺客们接近其可能的目标。

От внимания читателя наверняка не ускользнул тот факт, что Хенсельта до сих пор не беспокоили убийцы. Чуть более дотошный читатель мог бы даже искать стоящий за этим фактом подтекст. Но сколько веревочке ни виться, а конец будет. И на короля Хенсельта было совершено покушение. В этот раз ведьмак снова оказался поблизости. Он словно еще раз увидел смерть Фольтеста, и встал между убийцей и его жертвой.