事到临头，要沉住气。

Now that the situation becomes critical, one must keep calm.

你如果没有思想准备，事到临头就会抓瞎。

If you don’t anticipate what may happen, you’ll find yourself at a loss when sth. crops up.

事到临头她改变了主意。

В решающий момент она передумала.

[直义] 要去打猎才喂狗.
[释义] 需要动手做某事时, 却已没有时间做准备工作了.
[比较] Гром не грянет, мужик не перекрестится. 天不打雷, 人不祈祷.
[用法] 当某人忽然想起事先应该做而未做好的事, 事到临头才开始做时说.
[参考译文] 临阵磨枪, 临渴拙井; 屎急了才挖茅坑; 平时不烧香, 临时(死)抱佛脚.
[例句] - Увидев щётки и швабры, генерал сразу же догадался,

на охоту ехать - собак кормить

他事到临头却退缩了。

He got cold feet at the last minute.

我是说过要去的， 但事到临头却不得不改变了主意。

I said I would go, but had to cry off at the last moment.

我是说过要去的，但事到临头却不得不改变了主意。

I say I will go, but have to cry off at the last moment.

如什么意外的事临到他的头上，可就糟了。

If anything should happen to him, that would be too bad.

临到头上

нависать над головой

灾难临到头上了; 灾难临到…头上了

собрались тучи над кем-чем; сгустились тучи над кем-чем

你 死到临头了！

Я – твоя погибель!

你死到临头了，小贼！

Готовься к смерти!

不错，不错…死到临头还有点能耐。

Надо же... Если тебя припереть к стенке, ты и укусить можешь.

死到临头了拿出点胆气吧，小贼。

Прими смерть с достоинством, вор.

别把错怪到自己头上。没人想到席安娜会做出这种事，死到临头都不放弃。我们没能阻止她，不是不想，而是实在没有能力出手。

Не вини себя. Никто из нас не ожидал, что Сианна все-таки добьется своего. И никто из нас ничего не сделал, потому что ничего нельзя было сделать.

龙裔，你死到临头还要追随我的脚步吗？

Довакин, даже в смерти ты идешь за мной?

你都已经死到临头了，还有心思和人打招呼？

Ты всегда любезничаешь с теми, кто хочет тебя убить?

本来心中顾忌很多, 等到临事, 却不怕了

перед этим у меня было много опасений; когда же дошло до дела, я, напротив, совсем не почувствовал страха

他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。你意识到他在笑你死到临头。

Его жестокий скрежещущий хохот гулко разносится у вас внутри. Вы осознаете, что он хохочет над вашей неминуемой кончиной.

他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。你意识到，他在笑你死到临头，死后将不能复生。

Его жестокий скрежещущий хохот гулко разносится у вас внутри. Вы осознаете, что он хохочет над вашей неминуемой кончиной – после которой возвращения не будет.

这些火把可以为我们打开将灵体传送给邦桑迪的道路。凯瓦克斯会知道他死到临头了。

Так мы оповещали Бвонсамди о том, что к нему идет новая душа. Келвакс узнает, что его время пришло.

怎生向人间好事到头少?

отчего же хорошего у людей в конечном счёте так мало бывает?!