事实本身说明许多问题
| 事实 | 本身 | 说明 | 许多问题 |
1) факт; обстоятельство; событие; явление
2) де-факто; на деле; фактически; в действительности; фактический
3) правда; истина
|
сам (по себе), как таковой; лично, самолично; свой, собственный
|
1) объяснить, охарактеризовать, пояснить; комментировать; пояснение
2) описывать, свидетельствовать, показывать; демонстрировать
3) экспликация, легенда; мат. объяснение 4) покаяние
5) объяснение, инструкция; объяснительная записка; объяснительный; описательный
|
в примерах:
事实本身说许多问题。
Факты сами по себе говорят о многом.
这个事实说明很多问题
Данный факт о многом говорит
许多事实说明，各个板块确是在不断地移动；许多地质现象，也只有用板块构造才能作出合理的解释。
Множество фактов свидетельствует, что плиты действительно находятся в непрерывном движении; множество геологических явлений также может быть рационально объяснено только с использованием тектоники плит.