二十分之一
_
одна двенадцатая (часть)
产量中有二十分之一出口。 Двенадцатая часть выпускаемой продукции идёт на экспорт.
èr shí fēn zhī yī
twentieth:
产量中有二十分之一出口。 One twentieth of the total output was exported.
примеры:
这一天他完成了定额的百分之一百二十.
В этот день он выработал сто двадцать процентов нормы.
产量中有二十分之一出口。
One twentieth of the total output was exported.
总和的二十分之一
двадцатая часть суммы
它是在侏儒的工厂制造,但由精灵所完成。歌手堤安赛尔对乌鸦之铠有兴趣,而不眠不休了十二天,歌曲的力量陪伴著他的凿刀度过每一分钟。
Они были созданы в мастерских гномов, но оформлением занимались эльфы. Мастер песни Тиенсейл заинтересовался этими доспехами и работал над ними двенадцать дней подряд. Каждое движение своего резца он сопровождал песней силы.
历史||第一次尼弗迦德人的入侵是在十年前开始的。黑之者渡过雅鲁加河后,开始攻击辛特拉。那首都在奇袭攻击之下被占领,市民遭到屠杀而皇后则自杀。于布鲁格、索登与泰莫利亚联合起来反抗尼弗迦德人的入侵。尼弗迦德人的攻击似乎是无法抵挡的,但这三个地方在索登之战设法阻止了它。二十二位巫师为北方王国而战,其中十四位壮烈牺牲;最后在巫师们的斡旋之下停战。 经过三年和平的日子,在术士兄弟会的会议中,组织产生了分裂,成员间彼此战斗。结果,许多法师死去,而兄弟会也不复存在。同时,帝国武力也攻击了北方王国。国王们彼此分裂、争吵,
История||Первое вторжение Нильфгаарда началось 10 лет назад. Форсировав реку Яругу, Черные атаковали Цинтру. Столицу захватили сразу, жителей перебили, королева покончила с собой. Бругге, Содден и Темерия объединились в борьбе с Нильфгаардом. Казалось, что наступление Нильфгаарда уже не остановить, но уже в том же году это удалось сделать во время битвы под Содденом. 22 волшебника сражались за Северные королевства, 14 из них погибли, но именно волшебники в конце концов вели переговоры и заключили мирный договор. Три года продлился неспокойный мир, а потом, на острове Танедд, во время встречи Братства Чародеев, произошел раскол и между волшебниками началась битва - многие погибли, и Братство прекратило свое существование. В то же самое время войска империи атаковали северные королевства. Короли были между собой в раздоре, а поодиночке не могли противостоять Нильфгаарду. Король Фольтест заключил с Черными перемирие, но оно просуществовало недолго. Армия Империи неуклонно продвигалась вперед, пока, наконец, не потерпела поражение во время битвы под Бренной. Получив такое доказательство уязвимости Нильфгаарда, короли Севера объединились и атаковали Нильфгаард. И тогда, наконец, был подписан мирный договор, который навсегда изменил баланс сил в мире.
百分之九十二强
более 92%, 92 с лишним процента
留百分之二十作机动开支
keep back 20% for extras
打八 折出售; 八折出售; 减价百分之二十出售
продажа со скидкой в 20%
现在是一点二十分钟
Сейчас двадцать минут второго
生二十一,长孝儿二岁,因弟之
Студенту был 21 год, старше Сяоэра на два года, поэтому стал считать его за младшего брата
一又二分之一
один и одна вторая. один с половиной
...又二分之一
...с половиной
一又三分之二
один и две трети
一又十分之六
одна целая шесть десятых
减少一半; 减少二分之一
уменьшить в два раза
少(或小)二分之一
в два раза меньше
减少一半, 减少二分之一
уменьшать/уменьшить в два раза, уменьшать/уменьшить вдвое
使…减少二分之一
уменьшить вдвое
十亿分之一容量(容积)
число частей на миллиард по объему
三百六十五分之三十一
31/365
一分贝等于贝的十分之一
один децибел равен одной десятой бела
减少到十分之一, 减少十分之九
сократить вдесятеро
把…减少一半, 使…减少二分之一
уменьшить что вдвое; уменьшить вдвое
常用对数的十分之一
decilog
十分之一当量浓度的
tenth-normal
到了覆炉古坟时要打醒十二分精神……一不小心就会丢了性命!
В кургане держи ухо востро... а то они тебя достанут!
道中十之六七属坦途, 又十之一二陟山坡, 又十之一二则行河床中
дорога на 60―70% является ровной, на 10―20% взбирается по горным склонам, на остальные же 10―20% пролегает вдоль ложа рек
这张地图的比例尺是四十六万分之一。
Масштаб этой карты 1: 460000.
天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的努力。
Талант - это один процент вдохновения и девяносто девять процентов старания.
抗爆指数等于研究法辛烷值和马达法辛烷值之和的二分之一
антидетонационный коэффициент равен половине от суммы исследовательского и моторного октановых чисел
你应该再试试去捕杀野猪。相信我,这和捕杀寒脊山谷里那些野猪可不一样,所以你最好当心点。这次我只给你十二分钟。
А вот попробуй поохотиться на кабанов. Верь мне, это тебе не поросята из Холодной долины, с ними надо поосторожнее. На сей раз даю тебе двенадцать минут.
中国陆栖脊椎动物种类居世界第一位,有1,800种,约占世界同类动物总数的十分之一。
China has the world’s largest number of terrestial vertebrates, with a total of 1,800 species, which accounts for approximately one-tenth of the same species of vertebrates in the world.
пословный:
二十 | 十分之一 | ||
похожие:
十分之一
二分之一
十一分之一
十分之一摩
十六分之一
六十分之一
七十分之一
十分之一升
十分之一秒
十五分之一
十分之一克
十三分之一
十亿分之一
五十分之一
十二分之一
二分之一法
上二分之一
二分之一冠
百分之一二
少二分之一
一又十分之六
十亿分之一秒
十分之一效度
十分之一值层
减少二分之一
十分之一毫克
压缩二分之一
十分之一厘米
二分之一波片
十分之一公升
五十五分之一
十分之一价层
十分之一公亩
十分之一烛光
犬又二分之一
牙合二分之一
十分之一当量
小于二分之一
十亿分之一伏
十分之一能母
一又二分之一
十分之一价厚度
十分之一厚度值
十分之一衰减期
减少到十分之一
下降百分之二十
二分之一倍频程
二分之一波长片
使减少二分之一
石英质二分之一渣
十分之一值减弱层
十万分之一的地图
十分之一克分子的
二分之一当量溶液
十分之一当量溶液
下降百分之二十五
十亿分之一的意思
五十分之一当量的
三十万分之一的地图
十分之一克分子溶液
十分之一功率点宽度
五十分之一当量溶液
百分之一百五十的人
小于二分之一少一半
二分之一螺纹角公差
分升, 十分之一升
跨入二十一世纪之前
十分之一功率射束宽度
十分之一功率波瓣缩度
下降百分之五十 一半
分烛光, 十分之一烛光
完成计划百分之一百五十
二十万分之一比例尺地图
一又十分之六, 一点六
十分之一最大峰值处的全宽度
𬌗二分之一
国际民航组织五十万分之一航图