姨太太今儿也过谦了

сегодня даже второстепенная жена (наложница) была исключительно скромна (вежлива)

收了一个丫头做姨太太

приблизив к себе служанку, сделать её второстепенной женой