云出无心
_
语本文选·陶渊明·归去来辞: “云无心以出岫, 鸟倦飞而知还。 ”比喻事非有意。 幼学琼林·卷一·天文飏“事非有意, 譬如云出无心。 ”
поступать без замысла
yún chū wú xīn
语本文选.陶渊明.归去来辞:「云无心以出岫,鸟倦飞而知还。」比喻事非有意。
幼学琼林.卷一.天文类:「事非有意,譬如云出无心。」
yún chū wú xīn
clouds arise without design; an inadvertent act; done without considerationyúnchūwúxīn
do without considerationпословный:
云 | 出 | 无心 | |
2), 3)
1) книжн. говорить; гласить
2) облако; туча
3) сокр. Юньнань
|
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|
1) нет желания, не хочется, нет настроения
2) непреднамеренный, нечаянный; случайно, бессознательно
3) оставаться бесстрастным
4) будд. не поддаваться искушению
5) тех. бесцентровальный; мат. нецентральный
|