云行雨施
yúnxíngyǔshī
облака движутся, дожди выпадают (обр. в знач.: осыпать милостями, благодетельствовать подчинённым)
yún xíng yǔ shī
比喻广施恩泽。
易经．干卦．九二：「云行雨施，天下平也。」
三国．魏．何晏．景福殿赋：「云行雨施，品物咸融。」
yúnxíngyǔshī
be benevolent to the people【释义】施：施布。比喻广泛施行恩泽。
【出处】《周易·乾》：“云行雨施，天下平也。”
【用例】曰：“如何是君臣之道？”师曰：“云行雨施，月皎星辉。”（宋·释普济《五灯会元》卷十四）
喻广施恩泽。
примеры:
云行雨施, 品物咸融
тучи плывут, дождь выпадает, и всё в природе приходит в обращение
пословный:
| 云行 | 行雨 | 雨施 | |
1) множество спутников, попутчиков
2) быстрый, скорый, стремительный
3) широко распространять, разносить
4) скитаться, бродить, странствовать
5) облака движутся, тучи плывут
|
1) 降雨。
2) 《文选‧宋玉〈高唐赋序〉》：“玉曰：昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：‘妾巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高山之阻。旦为朝云，暮为行雨；朝朝暮暮，阳台之下。’”李善注：“朝云行雨，神女之美也。”因以“行雨”比喻美女。
3) 神雨名。
4) 阵雨。
|