云过天空
_
云彩飘过之后,天上格外空阔。比喻事情已经过去,一切恢复平静。
【释义】比喻事情已经过去,一切恢复平静。
比喻事情办得乾净利落,不留痕迹。
примеры:
飘过天空的浮云
a drift of cloud across the sky
劲风吹着飞云掠过天空。
Clouds scudded across the sky driven by high winds.
我…我看到一道影子…翅膀很大,就像乌云掠过天空。接着我听到他的尖叫。
Тень... Огромные крылья, будто туча прошла по небу. А потом я услышала крик.
云朵飘过天空,秋千的阴影像时钟上的指针一样移动着……30分钟过去了。
Облака летят по небу, а тень от качелей ползет часовой стрелкой... прошло полчаса.
我…我看到一个影子…有巨大的翅膀,就像乌云掠过天空。接着我就听到他的尖叫声。
Видела. Тень... Огромные крылья, будто туча прошла по небу. А потом я услышала крик.
气球飘过天空。
A balloon floated across the sky.
流星划过天空。
A meteor shot across the sky.
探照灯扫过天空。
Searching lights traversed the sky.
几只海鸥飞过天空。
Several seagulls flew across the sky.
流星像一道闪光划过天空。
Like a flash of lightning, the meteor shot across the sky.
探照灯的光柱掠过天空。
The searchlight swept the sky.
一颗流星急速掠过天空。
A meteor suddenly shot across the sky.
пословный:
云 | 过天 | 天空 | |
2), 3)
1) книжн. говорить; гласить
2) облако; туча
3) сокр. Юньнань
|