亡佚
wángyì
теряться, утрачиваться, пропадать; не доходить (напр. о старом сочинении, книге)
wángyì
[be scattered and disappear] 散失; 失传
这几种书久已亡佚
wáng yì
nonextant
lost to the ages
wángyì
wr. be lost (e.g., ancient texts)散失。
примеры:
法师原希望唤醒雕像能够从中获知部落亡佚知识,然而雕像所晓只有战事。
Волшебница пробудила статую в надежде обрести потерянные знания своего клана, но статую влекла лишь война.
史书论及两位长期争斗的世仇君王,他们离世时人民无不额手称庆,以其纪念碑象征着战争结束。史实却刚好相反:他们彼此友爱且天下太平,但其故事早随时间长河亡佚。
Легенды рассказывают о двух враждующих правителях, после смерти которых люди воздвигли этот монумент в ознаменование окончания войны. На самом же деле это были миролюбивые влюбленные, чья история потерялась в глубине веков.
神器师曾能利用至纯黄金打造的戒指捕获来自遥远星辰的光芒,这门技艺如今早已亡佚。
Давно забытое искусство механиков позволяло заключить свет далекой звезды в кольцо из чистейшего золота.
「阿布赞,洁斯凯,苏勒台,玛尔都,铁木尔~这些亡佚于历史的名字,值得深入考究。」 ~娜尔施
«Абзан, Джескай, Султай, Марду, Темур... история не запомнила эти названия, но их стоит изучить подробнее». — Нарсет