交加
jiāojiā 
1) чередоваться, перемежаться; попеременно
2) смешиваться, сопровождаться, перепутываться; вместе, зараз
jiāojiā
перемежатьсясопровождаться друг другом
jiāojiā
<两种事物>同时出现或同时加在一个人身上：风雪交加 | 惊喜交加 | 拳足交加。jiāojiā
(1) [(of two things)accompany each other]∶两种事物同时出现
雷电交加
(2) [mingle]∶交错; 错杂
交加之藤。 --[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
悲喜交加的情绪
jiāo jiā
1) 不同事物一齐降临。
如：「贫病交加」、「风雨交加」。
南朝梁．简文帝．阻归赋：「雁疲飞而不息，何愁绪之交加？」
2) 交错混杂。
唐．杜甫．春日江村诗五首之三：「种竹交加翠，栽桃烂熳红。」
儒林外史．第四十回：「竹树交加，亭台轩敞。」
3) 依偎。
唐．韩偓．春闺诗二首之一：「愿结交加梦，因倾潋滟尊。」
唐．韦庄．春愁诗：「睡怯交加梦，闲倾潋滟觞。」
4) 相关。
武王伐纣平话．卷中：「姜尚道：『贤丈今日有人命交加之事。』」
喻世明言．卷十五．史弘肇龙虎君臣会：「怎知道却惹得一场横祸，变得人命交加。」
5) 厉害。
董西厢．卷二：「贼阵里儿郎懑眼不扎，道：『这秃厮好交加！』」
元．白朴．梧桐雨．第三折：「生各支勒杀，陈玄礼闹交加。」
6) 侵凌、欺负。
清平山堂话本．简贴和尚：「前日一件物事教我把去卖，吃人交加了，到如今没这钱还他。」
jiāo jiā
to occur at the same time (of two things)
to be mingled
to accompany each other
jiāo jiā
(书) (of two things) accompany each other; occur simultaneously:
风雪交加 a raging snowstorm
悔恨交加 regret mingled with self-reproach
雷电交加 lightning accompanied by peals of thunder; There was thunder and lightning.
贫病交加 be plagued by both poverty and illness
jiāojiā
wr. accompany each other; occur simultaneously1) 相加，加於其上。
2) 错杂。
3) 交集，同时出现。
4) 结交。
5) 指男女偎依，亲密无间。
6) 谓相关。
7) 犹厉害。
8) 犹欺负。
частотность: #27677
в самых частых:
в русских словах:
вьюжный
〔形〕暴风雪的; 有暴风雪的, 风雪交加的.
сопровождаться
дождь сопровождался грозой - 下雨同时还有雷电风暴; 雷雨交加
синонимы:
примеры:
下雨同时还有雷电风暴; 雷雨交加
дождь сопровождался грозой
乌云翻滚，雷电交加，我们似乎看到了一场大自然的搏斗。
As the huge clouds rolled up accompanied by thunder and lightning, it seemed as though we were watching a war of the elements.
凌虐交加
add insult to injury
他原来是个百万富翁，自从开始吸毒以后，很快就把财富耗尽了，最终在贫病交加之中离开了这个世界。
Он был богатым, но, подсев на наркотики, очень быстро растратил всё свое богатство и закончил жизнь в болезнях и нужде.
很多年前的一个雷雨交加的夜晚，有个信差到这儿来过夜避雨。快到午夜12点的时候，他一边尖叫着一边从楼上跑下来，苍白的脸上满是惶恐的神色，最后他穿着睡衣逃进了瓢泼的大雨中。
Много лет назад ненастной ночью в трактир явился гонец, искавший убежища от непогоды. Около полуночи этот человек, бледный от страха, сбежал вниз по лестнице в пижаме и исчез.
天啊，这里可真冷！让我想起了阿古斯上的风雪交加的凯因努斯雪山。在这冰天雪地中，我们的士兵很容易感冒。
Ух, ну и холодно же здесь! Напоминает мне штормовые вершины Каариноса на Аргусе. Меж тем, со всем этим снегом и льдом наши солдаты могут легко подхватить простуду.
刀剑交加中，那年轻剑客已有了疲态，脚下一退再退，只听得当啷一声，他的剑被大汉荡到一旁，还没等他定神，一记重拳正正轰在他的胸口。
Перейдя в оборону, молодой послушник почувствовал усталость. Когда в очередной раз они скрестили свои клинки, сопернику удалось обезоружить молодого послушника. Через мгновение тот получил мощный удар в грудь.
悲喜交加的胜利……属于拉法姆！
Сладкая горечь победы... победы РАФААМА!
「没什么比雷电交加的屋顶实验室更好的地方了。那才是天才显威之处。」 ～塞贺炼金术士蕾娜
«Когда на улице буря и сверкают молнии, нет места лучше, чем лаборатория на крыше. Именно там тебя может поразить гениальное озарение». — Ренна, алхимик из Селхоффа
由于风雨交加她没来。
Her absence was due to the storm.
他贫病交加，处境十分困难。Seeing the people’s plight， he knelt down and prayed。
He was in a sad plight, sick and penniless.
他羞悔交加地请求她的谅解。She had no remorse about what she had said。
With remorse and shame, he asked for her forgiveness.
他贫病交加，处境困窘。
He was in a sorry plight when he became ill and had no money.
他一直对我很好，现在他贫病交加，我可不能不加理会。
He’s always been kind to me. I can’t just turn my back on him now because he’s ill and poor.
你体内的神反应强烈，愤怒和恐惧交加。你听到了他的声音，要求你交出控制权，要你的身体服从他的意志。
Божество внутри вас отзывается смесью ярости и страха. Вы слышите голос, требующий, чтобы вы передали ему контроль. Чтобы ваше тело повиновалось его воле.
你内心的神反应激烈，愤怒和恐惧交加。你听到了她的声音，要求你交出控制权，要你的身体服从她的意志。
Богиня внутри вас отзывается смесью ярости и страха. Вы слышите голос, требующий, чтобы вы передали ей контроль. Чтобы ваше тело повиновалось ее воле.
世界议会认定我们当前使用的战争借口并不正当。我们无法从其中获得外交加成。我们必须谨慎处理，否则将被外交孤立。
Всемирный конгресс не считает наш повод для этой войны обоснованным. Он не предоставляет нам никаких дипломатических преимуществ. Нужно соблюдать осторожность, чтобы не оказаться в изоляции.