香港是一个中西文化交融的城市。

Гонконг — это город, в котором переплетаются китайская и западная культуры.

中西文化交融

переплетаются китайская и западная культуры

色泽诱人的餐前小吃。刚一入口，虾仁的弹嫩与薯片的香脆率先形成了鲜明的对比，紧接着，在绵密土豆的引领下，两种风味互相交融，汇聚成一种让身心都能松弛下来的甘美体验。

Красочная соблазнительная закуска перед обедом. Как только вы кладёте кусочек в рот, яркая свежесть креветок и хрустящий картофель взрываются бурей контрастов. Вслед за плотным картофелем оба вкуса сплетаются воедино, позволяя душе и разуму насладиться сладкой негой.

“水乳交融、欢喜无量。”

Главное — пить побольше воды.

「海天交融，为我们提供了完美庇护。」～空召师陶岚

«Там где море встречается с небом, есть, где укрыться». — Талранд, небесный вызыватель

什么也没有发生——完全没有。这颗行星之上有大量的液滴，色彩苍白，彼此交融，滴落在你身上。

Ничего не происходит, совершенно ничего. Над планетой повисло множество капель — бесцветных, перетекающих одна в другую, опадающих на тебя дождем.

“到底发生什么事了？”阿西尔在一旁看着，被眼前的景象惊呆了。“旋律与低音交融的感觉……很不自然。”

«Да что такое творится?» Асель с удивлением наблюдает за этой сценой. «Мелодия и бас в такой гармонии... это неестественно».

一副红与黑交融的死亡景象：被你赤裸的双手撑开，嵌满了牙齿。他好像在笑着，喉咙里喷出死亡的气息。在那里，他口腔的后方，腭垂的上面，就在软腭那儿……

Лик черно-багровой смерти, раскуроченный твоими руками и оскалившийся во все зубы. Труп словно смеется; пары смерти поднимаются у него из глотки. И там, в задней части рта, над виноградиной язычка, прямо в мягком нёбе...

“这是什么？”阿西尔震惊地从她的接触麦克风上抬起头。“听起来∗太棒了∗，旋律与低音相互交融……你们是如何做到如此完美的？”

«Что это такое?» Асель отрывает взгляд от своего контактного микрофона. Кажется, она в шоке. «Это просто замечательно. Мелодия и басы сочетаются так гармонично... Как тебе удалось достичь такого совершенства?»

自由世界如此明智地促进了文化交融，由此产生的奇迹是无穷无尽的！

Неиссякаемы чудеса, рождаемые культурным взаимодействием, которое так мудро продвигает свободный мир!

一副红与黑交融的死亡景象，被你赤裸的双手撑开，嵌满了牙齿。他好像在笑着，喉咙里喷出死亡的气息。在那里，他口腔的后方，腭垂的上面，就在软腭那儿……

Лик черно-багровой смерти, раскуроченный твоими голыми руками и оскалившийся во все зубы. Труп словно смеется; пары смерти поднимаются у него из глотки. И там, в задней части рта, над виноградиной язычка, прямо в мягком нёбе...

握着枪的感觉是那么的自然，那么的心满意足。它就像是你手臂的延伸，打磨过的木手柄几乎与你的掌心交融在了一起。

Пистолет ложится в руку как влитой и кажется тебе ее естественным продолжением. Рукоять из отполированного дерева словно сливается с ладонью. Приятное ощущение.

一瞬之间，你全身冰火交融。你感受到她的手指紧贴你的衣物，两个人缠作一团，纵情于灵魂的合一...

Ваше тело наполняется светом, одновременно горячим и обжигающе холодным. Вы ощущаете на себе ее руки, вы движетесь в такт, вы сплелись душами и стали одним целым...

你的泪水滑落，与女神的泪水一起交融在幽静透明的池塘里。

Ваши слезы смешиваются со слезами богини в спокойных и чистых водах пруда.

一瞬之间，你全身冰火交融。你感受到她的手指在你身上舞蹈，两个人缠作一团，纵情于灵与肉的合一...

Ваше тело наполняется светом, одновременно горячим и обжигающе холодным. Вы ощущаете на себе ее руки, вы движетесь в такт, вы сплелись и душами, и плотью. Вы стали одним целым...

如果你流泪了，你的泪水将与女神的泪水一起交融在幽静透明的池塘里。

Если бы у вас были слезы, они смешались бы со слезами богини в спокойных и чистых водах пруда.

一瞬之间，你全身冰火交融。你感受到他的手指在你身上跳舞，两个人缠作一团，纵情于灵与肉的合一...

Ваше тело наполняется светом, одновременно горячим и обжигающе холодным. Вы ощущаете на себе его руки, вы движетесь в такт, вы сплелись и душами, и плотью. Вы стали одним целым...

一瞬之间，你全身冰火交融。你感受到他的手指紧贴你的衣物，两个人缠作一团，纵情于灵魂的合一...

Ваше тело наполняется светом, одновременно горячим и обжигающе холодным. Вы ощущаете на себе его руки, вы движетесь в такт, вы сплелись душами и стали одним целым...