亲写
qīnxiě
собственноручно написать; автограф
примеры:
她每星期都要给母亲写信。
She writes every week to her mother.
但每次听见那孩子说要给父亲写信的时候,我都会突然心软。
Но каждый раз, когда он говорит, что хочет написать письмо отцу, у меня сердце кровью обливается.
你无法想象一个父亲写下这封信,心中是有多痛苦。遗弃小孩的父亲,就不算是个父亲了,他的心中永远不会有平静的一天。不幸的是,因为发生了这些事,我没有其他的选择。我们全家的人都必须离开我们的庄园,因为那个诅咒将你带离我们的身边,只留下一个残酷嗜血、毫无心智的怪物。
Ты даже не представляешь, какую боль чувствует отец, который пишет эти слова. Отец, который должен покинуть собственное дитя, перестает быть отцом, а сердце его никогда не узнает покоя. Подобно иным нашим домочадцам, мы должны покинуть наше хозяйство. Все шло к этому с тех пор, как проклятие отняло тебя у нас, оставив взамен неразумное кровожадное существо.
一位内心烦乱的父亲写的道别信。
Прощальное письмо обезумевшего отца.
这些信大部分是他父亲写来的。
The letters, in the main, were from his father.
我昨晚给父亲写信了,我不能再拖延了。
I wrote to my father last night. I couldn’t put it off any longer.