испытать на своей шкуре - 亲身体验到

亲身体验到

испытать на своей шкуре; почувствовать на своей шкуре что; испытать на своей шкуре что

firsthand experience

这种事情一定要自己亲身体验一下才会印象深刻的。

Такие вещи нужно испытать на собственном опыте, только тогда останется глубокое впечатление.

亲身体验到..

почувствовать на своей шкуре что; испытать на своей шкуре что

既然你已经了解了很久之前引发大战的那起事件，现在是时候亲身体验一下了。

Теперь, когда вы знаете, что привело к битве, разразившейся здесь много веков назад, пришла пора вам лично в ней поучаствовать.

灵魂的生活根本不是生活...没有任何感知，没有什么感官享受。别急着亲身体验这种生活。

Жизнь призрака – это вовсе не жизнь... в ней нет осязания, нет чувственности. Не приближай момент, когда тебе самому придется это испытать.

当然，你要怎么在亲身体验以前确定这件事呢？

Ну конечно! Ты и не узнаешь, пока не попробуешь!

真是骇人，希望这些画不是根据亲身体验画出来的。

Пугающие сцены. Надеюсь, они не основаны на реальных событиях.

别去大学角。相信我，你不会想亲身体验它们的能耐。

Даже не подходи к Юниверсити-пойнт. Поверь мне на слово, лучше тебе не знать, на что они способны.

哦，就像生活中所有美好的事物一样，人们必须亲身去体验。

Как и все хорошее в этой жизни, такие вещи надо пробовать на своем опыте.

如果你想知道外头的情形，可以开口问，也可以亲身去体验联邦的恐惧梦魇。

Если ты хочешь знать, какие опасности тебя подстерегают за стенами этого города, можешь спросить у меня, а можешь испытать все ужасы Содружества на своей шкуре.

切身体验

собственный опыт

根据切身体验

по собственному [личному] опыту

我不在乎身体什么的——我是为了这种精神体验。

Телесное меня не интересует — я здесь ради духовного опыта.

我父亲是个残废人，我母亲身体又不好。

My father was a cripple, my mother in poor health.

全靠一张嘴，说什么都是空谈，只有亲身体会的才是真实。

Слова ничего не стоят. Оружие проверяется в бою.

你怎么活下来的？草叉造成的伤口很深…我亲身体会过。

Каким же чудом ты выжил? Раны от вил - скверная штука... Уж я-то знаю.