人之常情
rénzhīchángqíng
нормальные (обычные) человеческие настроения (чувства); в природе вещей; дело житейское
дело житейское; в природе вещей
rénzhīchángqíng
(1) [the way of the world; what is natural and normal] 一般人所常有的思想感情
文贵远贱近, 人之常情; 重耳轻目, 俗之恒弊。 --南朝梁·江淹《杂体诗三十首序》
(2) 亦作"人情之常"
rén zhī cháng qíng
一般情况下人的感情表现。
南朝梁．江淹．杂体诗序：「又贵远贱近，人之常情，重耳轻目，俗之恒蔽。」
初刻拍案惊奇．卷六：「既得陇，复望蜀，人之常情，既尝着滋味，如何还好罢得？」
亦作「人情之常」。
rén zhī cháng qíng
human nature (idiom)
a behavior that is only natural
rén zhī cháng qíng
It's only human (human nature) (to).; a constant occurrence in human relationships; feelings common to all ordinary people; human nature; natural and normal (in human relationships); the way of the world; This is a matter of common sense among people.rénzhīchángqíng
way of the world人们通常具有的心情。
частотность: #26378
синонимы:
примеры:
犯错乃是人之常情
человеку свойственно ошибаться
犯错是人之常情,宽恕是超凡的
ошибаться — человеческое свойство, прощать — божественное (сверхъестественное)
我们都有你说的童年阴影，不管它是蜘蛛还是什么。这是人之常情。
У каждого из нас есть глубинный страх, о котором ты говоришь, будь то пауки или что-то еще. Такова уж человеческая природа.
还有什么事？人之常情，没人会唠叨。
Тебе снова что-то нужно? Кто бы сомневался.
质疑是人之常情，但你必须也找到回去的路。不只是为了你自己，还有所有依赖于你的人。
Человеку свойственно сомневаться. Но надо уметь видеть главное и находить дорогу обратно. Не только для себя, но и для всех, кто на тебя полагается.
人之常情。真是好的转变。
Обычная вежливость. Большая редкость в наши дни.
算是人类的自我保护行为吧，我所做的不过是人之常情。
Считай это проявлением самосохранения. Вполне естественно для человека.
事实上，第一个获准进入学院的外来者已经是很久以前的事了，这种情况几乎没有先例，所以格外谨慎也是人之常情。
Более того, первый из посторонних за весьма долгое время, которого впустили в Институт. Подобных прецедентов практически не было, поэтому, естественно, мы предпочтем перестраховаться.
人之常情, 人之常情!
Дело житейское! Бывает!
犯错是人之 常情。
Ошибки – удел людей.
一个人的脸部表情常常反映这个人的情绪。
A person’s face is often an index of his mood.
人情之大方
великий пример человеческого отношения (гуманного чувства)
无情之人提出的奇怪问题。
Странный вопрос от бессердечного существа.
пословный:
| 人 | 之 | 常情 | |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) обычное положение, рядовое явление
2) нормальные взаимоотношения (между людьми)
3) здравый смысл
|