-лен, -льна〔形〕〈书〉偶尔的, 个别的. ～ые слова 个别人偶尔使用的词语.

（人偶）牛头人猎手长柄武器

Древковое оружие таурена-охотника (фигурка)

攻打加德纳尔的时候，我把一个朋友派到北边的血毒岗哨去了。从前那儿的牛头人偶尔会来拜访我们，但最近他们杳无音信。

Пока мы разбирались с Джеденаром, я отправил свою подругу на заставу Отравленной Крови. Раньше нас изредка посещали таурены, но в последнее время эти визиты прекратились.

我听说她正在请求耶比托·乔巴斯以她为原型制作一个新的可动人偶。

Я слышал, как она упрашивала Джепетто Таратора сделать одну из этих его новых классных фигурок похожую на нее.

我已经设计出了可行的图纸。我们可以自己为萨芙制作可动人偶，给她一个惊喜！

У меня уже готов чертеж. Мы можем сами изготовить фигурку Саффи и сделать ей сюрприз!

惊惧兽如同疯子梦魇中的人偶般摇晃前行，连同类都是其下手对象。

Ужасная тварь дергалась, словно марионетка из кошмарного сна, выжимая жизнь из себе подобных.

「藤枝有何感觉？ 哼！ 操偶师要人偶跳舞，怎需要问它的想法？」

"Что чувствуют оплетенцы? Пф Мы не интересуемся у кукол, что они чувствуют, когда кукловод начинает дергать за нитки".

牺牲堆积人偶：将目标牌从坟墓场移出对战。

Пожертвуйте Куклу Мусорных Куч: удалите из игры находящуюся на кладбище целевую карту.

意外！真的吗？最好是当地的农人偶而想要意外做好事啦…呃，当我没说。

Случайность! От местных кметов даже случайно добра не жди...

这款高端的可动人偶不仅收录了原剧真人演员配音，还采用了航天级的活动关节，使你可以完美摆出各种功夫造型。此外，盒内也包含了瓦莉拉的标志性合金锯齿武器！

Вас приятно удивит узнаваемый голос из популярного мультсериала, а благодаря сверхтехнологичным шарнирам Валира сможет показать настоящее кун-фу! Кроме того, в комплекте с фигуркой вы найдете пару знаменитых зазубренных клинков!

立在贮物柜上的展示用人偶

Манекен для брони с буфетом

护甲人偶和碗橱

Манекен для брони с буфетом

有人的确是这么形容的，但我们自己从来没这么觉得。在我们看来，他们就像微型人偶，就是在火车模型场景里看到的那种。但这……这是一组∗非常悲伤∗的火车。

Некоторые так говорят, да, но нам никогда не нравилось это сравнение. Для нас они похожи скорее на миниатюрные фигурки, какие можно найти в игрушечной железной дороге. Но это... это ∗очень грустная∗ железная дорога.

如何才能获取我的∗个人偶发性分布∗呢？

Как мне получить доступ к ∗персональной матрице обстоятельств∗?

确实。所以他们中的一个人偶然邂逅了这座被遗弃的教堂。他们想把它改造成一间舞曲俱乐部，但麻醉剂的代理人已经占领了它。你一想到他们已经在里面消耗了那么多毒品就不寒而栗！毒品非常不好。

Всё так. Значит, один из них пришел в заброшенную церковь. Они хотели открыть в ней клуб танцевальной музыки, однако какие-то наркоманы не дали им это сделать. Ты содрогаешься от одной мысли о том, какое количество наркоты они там ∗уже∗ употребили! Наркотики — это плохо.

……B级。已经很不错了。所有人偶尔都有一点失误。

... «Хорошо». Неплохой результат. А промахи у всех случаются.

你确定吗？我打赌我的个人偶发性分布报告一定被锁在某个保险库里……

Ты уверена? Она наверняка заперта где-нибудь в хранилище...

很简单，不存在所谓的个人偶发性分布……

Только то, что никаких персональных матриц обстоятельств не существует...

威欧帕堤斯，庞塔尔山谷一位被遗忘的神只，还在某些森林的聚落中被膜拜，但属於祂的时代很久之前就已经过去。少数女牧师与狩魔猎人会对祂做出奉献，但却没有人愿意参与他们的仪式。在人类开始殖民的时代，威欧帕堤斯是与友善平顺的河有关连的守护神。祂守护人们不受森林中的危险所侵害。上面有着祂神像的柱子标明了驯化与狂野与危险土地的边界。威欧帕堤斯赐给了人们鲜鱼，让航行更平顺，而祂的名也能用来赶走野兽。然而，祂也是任性且残酷的神只。直至今日，那些游荡在森林中的人偶然碰上了有着血盆大口的石头偶像，他们多半以为那是残酷野兽的造型

Вейопатис, забытый божок долины Понтара, по-прежнему почитается в некоторых лесных поселениях, но время его давно прошло. Некоторые жрицы и колдуньи все еще приносят ему подношения, однако простой люд в их обрядах не участвует. В эпоху заселения людей Вейопатис был богом-хранителем, его имя связывали с защитой, которую дает река. Он оберегал людей от опасностей леса. Шесты с его изображениями отмечали границу между миром людей и непокоренным миром темной пущи. Вейопатис давал людям рыбу, помогал ходить под парусом, его именем отгоняли диких зверей. И все-таки он был самовольным и жестоким богом. В наши дни, если путник, забредший вглубь леса, вдруг натыкается на каменных идолов с открытыми ртами, он, как правило, принимает их за изваяния чудовищ.

嗯，好吧。我看看其他人偶。

Н-да... Пожалуй, взгляну на остальные.

你说到风险，看来我们一次就要选到正确的人偶，对吧？

Раз это так опасно... значит, придется выбрать правильную куклу с первого раза?

你错了。我要拿这个人偶。

Ты не прав. Возьму эту куклу.

嗯，这个人偶上织了鸟羽毛…要我猜的话，我觉得这个人偶是菲丽芭的。

В эту куклу воткнуты птичьи перья... Я бы скорее предлоположил, что она символизирует Филиппу.

看看其他人偶吧。

Верно. Давай осмотрим остальные куклы.

你说得可能没错，我要拿这个人偶。

Ты прав, возьму эту куклу.

我只知道一个方法，不过有点风险。你看到编在人偶上的那些东西了吗？

Это единственный способ, но очень рискованный. Видишь, в волосы вплетены предметы.

她不是让你们一人拉一边的人偶！让她自己决定。

Вы рвете ее друг у друга, как тряпичную куклу! Дайте ей решить.

看那些东西就知道那些人偶是代表谁了。我们一定要找到安娜的人偶并把它带走。

Вещи - это как бы символы людей. Надо найти куклу Анны и забрать ее отсюда.

好吧，就来看看这些人偶吧。

Так... Ну давай взглянем на куклы...

有可能…好，我要拿这个人偶。我希望你说得没错。

Может, ты и прав... Ладно, возьму эту. Надеюсь, ты не ошибся.

黑魔法仪式用的道具。女巫先对人偶下咒，再把人的头发编织在人偶上，这样就能控制她们的灵魂。

Это обряд черной магии. Колдуньи заклинают кукол, чтобы получить власть над человеком. Они вплетают в них человеческие волосы.

所以其中有个是代表安娜的人偶？只要找到它，就能解救安娜吗？

Значит, мы можем освободить Анну с помощью куклы, которая ее изображает?

嗯，这个人偶上有红色珠子…安娜脖子上也挂了一串。

Хм, у этой красная бусина... Похожие бусы носила Анна.

这个人偶上面有人耳。

А к этой прикреплено человеческое ухо.

其他人偶也值得一看。

Посмотрю другие куклы.

应该看看其他人偶。

Нужно осмотреть остальные куклы.

该看看其他的人偶。

Посмотрю другие куклы.

我该看看其他人偶。

Посмотрю другие куклы.

嗯，我要拿这个人偶。

Да. Возьму ее.

七神让我通过这个人偶重生！

Семеро, дайте мне сил с помощью этой куклы!

电子人偶真让人叹为观止。

Подивитесь на аниматронные модели.

禁止踢打电子人偶，或在其身上喷漆。

Запрещается пинать аниматронные модели или наносить на них краску.

如果你要告诉我，你当初是真的把手插进他屁股，才把他变成人偶操纵，这我可不想听。

Если ты хочешь сказать, что засунул руку ему в задницу и сделал из него перчаточную куклу, то я не хочу это слышать.

电子人偶的异形爆能枪

Бластер аниматронного пришельца

布来伯顿的电子人偶

Аниматронная модель Брэдбертона