成年人平均的阅读速度为每分钟200到300字

средняя скорость чтения взрослого человека составляет 200 – 300 слов в минуту

阿信一定还在青玉巫婆手里。
我……我做不到！我不想见到那个巫婆。你能不能去和她谈一谈，看看阿信是不是还在她手里？
你是个成年人，我想她不会把你变成玉雕的。

Должно быть, Шин все еще в руках Нефритовой ведьмы.
Я... Я не могу! Я не хочу ее видеть! Пожалуйста, поговори с ней! Ты же <взрослый/взрослая>! Тебя она не станет превращать в нефрит.

当然啦我这么有常识的成年人，一定不会打扰到偶像的生活，所以在等待与吟游诗人见面的间隙，我已经想好…

Конечно, как взрослый здравомыслящий человек, я не собираюсь её беспокоить, и пока ждал встречи с бардом, я уже всё придумал...

但以温迪的外貌，他总被当作未成年人，基本没法买到酒。

Но несовершеннолетний облик Венти не позволяет ему купить алкоголь.

达到成年

достичь совершеннолетия

少年；未成年人

несовершеннолетний

未成年人保护法

The Law of the Protection of Juveniles

欧洲未成年人遣返公约

Европейская конвенция о репатриации несовершеннолетних

未成年人士办证授权书

доверенность на сопровождение несовершеннолетнего ребёнка

有劳动能力的成年人数

численность населения в трудоспособном возрасте

国际成年人能力评估方案

Программа международной оценки знаний взрослого населения

这次聚会只许成年人参加。

Эта вечеринка только для совершеннолетних.

未成年人刑事案件的诉讼

производство по уголовным делам в отношении несовершеннолетних

美洲未成年人国际遣返公约

Межамериканская конвенция о международном возвращении детей

未成年人刑事案件的诉讼程序

порядок производства по уголовным делам в отношении несовершеннолетних

美洲国际贩卖未成年人问题公约

Межамериканская конвенция о международной торговле несовершеннолетними

还说自己是有常识的成年人，你的常识呢！

А ещё здравомыслящий человек! Ведёшь себя как оболтус!

未成年人保护的管辖权和准据法公约

Конвенция о компетенции властей и применимом праве в отношении защиты несовершеннолетних

受雇用于工业的未成年人夜间工作公约

Конвенция о ночном труде подростков в промышленности

未成年人在工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду в промышленности

未成年人非工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду на непромышленных работах

关于孤身未成年人寻求庇护的指导方针

Руководство по проблемам несопровождаемых детей, ищущих убежища

未成年人非工业部门就业限制夜间工作公约

Конвенция об ограничении ночного труда детей и подростков на непромышленных работах

将未成年人的刑事案件分出单独进行诉讼

выделение в отдельное производство уголовного дела в отношении несовершеннолетнего

未成年人从事矿山井下作业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании молодых людей с целью определения их пригодности к труду на подземных работах в шахтах и рудниках

到2000年人人享有健康全球战略

Глобальная стратегия обеспечения здоровья для всех к 2000 году

到2000年人人享有健康（世界战略）

Здоровье для всех в 2000 году (Всемирная стратегия)

在美国把酒卖给未成年人会有怎么样的处罚？

Какое наказание (предусмотрено) в Америке за продажу алкоголя несовершеннолетним?

那当然，作为一名西风骑士，和一位，呃…成年人。

Ни за что. Даю слово рыцаря, и, э... Взрослого.

一个成年人没有单位，在社会生活中就缺乏根基。

Человек, достигший 18 лет, незакрепленный за предприятием, не имеет оснований для участия в общественных отношениях.

在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约

Конвенция об обязательном медицинском освидетельствовании детей и подростков, занятых на борту судов

关于欧洲委员会成员国间未成年人持集体护照旅行的欧洲协定

Европейское соглашение о молодежных поездках по коллективным паспортам между государствами — членами Совета Европы

确定准许使用未成年人为扒炭工或司炉工的最低年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте допуска подростков на работу в качестве грузчиков угля или кочегаров во флоте

看看你自己，快是个成年人了！不久后你就能投身战斗。

Посмотри-ка, уже взрослый почти! Скоро и сам сможешь сражаться.

看看你自己，快是个成年人了！不用多久你就可以投身战争了。

Посмотри-ка, уже взрослый почти! Скоро и сам сможешь сражаться.