人多手杂
_
指动手的人多。也只人头杂的场合，东西容易散失或丢失。
rén duō shǒu zá
人多而杂或形容动手的人多而杂乱。
红楼梦．第三十七回：「太太屋里人多手杂，别人还可以，赵姨奶奶一夥的人见是这屋里的东西，又该使黑心弄坏了纔罢。」
文明小史．第四十九回：「生怕他们人多手杂，拿了点什么东西去，这干系都在自己身上。」
【释义】指动手的人多。也只人头杂的场合，东西容易散失或丢失。
【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第三十七回：“老太太屋里还罢了，太太屋里人多手杂，别人还可已，那个主儿的一伙子人见是这屋里的东西，又该使黑心弄坏了才罢。”
примеры:
我们绝对需要更多人手。
Нам точно нужна дополнительная помощь.
пословный:
| 人 | 多手 | 杂 | |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) многорукий
2) делать то, что не должно делать (особенно руками)
|
1) смешанный; разнообразный; разный
2) хаотичный; запутанный
3) смешивать(ся); примешивать(ся)
|