咱们的产量落在人家后头

по количеству продукции мы от других отстаём

给人家个下不去

нанести обиду; подорвать престиж

他叫人家给打了

он был кем-то побит

寄死人家

умереть у чужих людей

寄托人家

находить пристанище у людей

人家对咱们有过好儿

люди были добры к нам

兵士凶, 她更凶, 凶得人家反笑了

солдаты были злы, а она ― ещё злее: злилась так, что люди со смеху покатились!

咱是寻的人, 不是寻人家的东西呀!

нам человек нужен (мы ищем человека), а вовсе не чьи-то вещи!

人家打他, 他宁可擎着

его бьют, а он принимает это как должное

人家闲谈﹐他翻了

все были заняты праздными разговорами, и он рассердился (вспылил)

有时拦腰说上一句, 不管人家懂不懂

порой вставить фразу, не считаясь с тем, понятна она другим или нет

他肯说人家的短处

он охотно (всегда) толкует о чужих недостатках

人家作, 他䝼吃

[когда] кто-нибудь приготовит, он не откажется откушать

妇道人家

женщины, бабы

这篇文章是钞人家的

это произведение у кого-то списано

这篇文章是抄人家

это произведение у кого-то списано

他老人家多大年纪了?

сколько лет старику?

人家是散

жилища разбросаны [по всей местности]

住在人家

остановиться на частной квартире

务农人家

хлебопашец

作苦工人家

человек, занимающийся тяжёлой (чёрной) работой

娶个人家

взять в жёны, жениться

她已有了人家了

у нее есть уже жених, она уже помолвлена

人家的事, 你不用管

в чужие дела тебе соваться незачем

人家说他已经走了

говорят, что он уже уехал

这是人家的东西

это ― чужие вещи

你把东西给人家送回去吧

отошли-ка назад вещи кому следует

人家歇会儿都不成

и отдохнуть-то минутки не дадут!

你叫我请你看电影, 人家把票买来了, 你怎麽又不去了?

ты заставил меня пригласить тебя в кино; человек (я) купил билеты ― так как же это ты не желаешь идти?

男人家

мужчины

女孩儿人家

девочки

晚上路难走, 你老人家莫去 *

вечером в темноте дорога трудная, и Вам, почтеннейший, не следует уходить!

水上人家

население, живущее на воде (на джонках)

像必是你骂他们来; 要不, 人家不会打你了

не иначе, как ты их обругал, в противном случае никто не стал бы тебя бить

跟人家来

прийти вместе (вслед за) другими

教人家给打了

быть кем-то побитым

把钱包让人家扒了去了

кошелёк был кем-то украден

她日里生产, 夜里开会, 哪一件落在人家后面过?

днем она работала на производстве, вечером участвовала на собраниях ― разве в чём-нибудь она отставала от других?

镇上拢共不过三百户人家

в селении общим итогом не более трёхсот дворов населения

这个纯(shún)人老受人家气

этот искренний человек навлекает на себя гнев людей

这次如果哄了人家, 下次还相信我们的话吗?!

если в этот раз обманем ― кто же тогда поверит нам в следующий раз?!

打着人家的旗号

плыть под чужим флагом, действовать под чужим именем

来与不来, 也得(děi)给人家个言儿啊

придёшь ли или не придёшь ― все равно подай весточку!

把一所房子典给人家

отдать дом в дянь

不管人家怎麽追问, 他只是不开口

как ни допытывались, он так рта и не раскрыл

人家已经认错, 就得了呗

человек уже повинился (признал ошибку), ну и всё!

读书人家

учёный люд, образованные люди; читающая публика

别贪人家的钱

не зарься на чужие деньги

小户人家儿

семья (люди) низкого происхождения; бедняки

除了自己不作这等事[以外]没有法子可以呌人家不知道

людям ничем не помешаешь узнавать о таких (позорных) делах, разве что если сам не будешь их делать

除开自己不做这件事, 没有法子可以叫人家不知道

это дело нельзя скрыть от людей иначе, как если сам не будешь его делать

受了人家的惠得报答他

Если к тебе отнеслись с добротой, нужно отблагодарить.

他黑了人家的钱

он присвоил чужие деньги

他偷了人家的钱

он украл чужие деньги

像必是你骂他们来, 要不, 人家会打你了

не иначе как ты их отругал; в противном случае никто не стал бы тебя бить

关怀人家

бережное отношение к людям

人家把他从排队挤出去了

его вытеснили из очереди

他出身工人家庭, 根底好

он из рабочей семьи, хорошей закваски

他是工人家庭出身的

он из рабочей семьи

硬要人家邀请去作客

навязываться в гости

要人家对他说恭维[话]

напрашиваться на комплимент

不能强迫人家喜爱你

насильно мил не будешь погов.

暂住在熟人家

останавливаться у знакомых

把婴儿暗地放在人家门口

подбросить ребёнка

我只是听人家说才知道这件事

я об этом знаю только понаслышке

管人家的闲事

соваться в чужие дела

上熟人家闲串门

таскаться по знакомым

人家累了, 可是您老是弄些琐事纠缠不休

человек устал, а вы пристаёте с пустяками

不能单靠人家

нельзя полагаться только на других

人家有事, 别搅他

человек занят, не мешайте ему

甲：听说你找了个女朋友，能带来看看吗？
乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢

А: говорят, у тебя появилась девушка?
Б: пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит

乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢

пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит

破坏别人家庭

разрушить чужую семью

给老人家买礼物真是头疼事情。

Покупать подарки пожилым людям [родителям] - настоящая головная боль.

囚犯和失踪撒哈拉人家属协会

Ассоциация семей заключенных и пропавших без вести сахарцев