干预别人事

вмешиваться не в своё дело

人口流动评估与规划干事

сотрудник по оценке и планированию движения населения

人道主义事务协理联络干事

младший сотрудник по связи с гуманитарными организациями

人力资源规划和监测干事

Human Resources Planning and Monitoring Officer

人道主义事务干事；人道主义援助干事

сотрудник по вопросам гуманитарной помощи

人道主义和恢复工作干事

сотрудник по вопросам гуманитарной помощи и реабилитации

国际征聘工作人员管理干事

сотрудник по вопросам управления международным персоналом

当地工作人员管理干事

сотрудник по вопросам управления местным персоналом

高级人力资源监察干事

старший сотрудник по контролю за людскими ресурсами

高级人力资源业绩管理干事

старший сотрудник по вопросам организации служебной деятельности

高级人道主义事务干事

старший сотрудник по гуманитарным вопросам

高级人道主义和发展干事

старший сотрудник по гуманитарным вопросам и вопросам развития

高级人道主义联络干事

старший сотрудник по связи с гуманитарными организациями

高级人口、移徙和城市化问题干事

Senior Population, Migration and Urbanization Officer

工作人员发展和职位安排干事

сотрудник по вопросу повышения квалификации персонала и трудоустройству

要坚持凭实绩使用干部，让能干事者有机会、干成事者有舞台，不让老实人吃亏，不让投机钻营者得利，让所有优秀干部都能为党和人民贡献力量。

Надо постоянно придерживаться принципа использования кадров по их фактическим достижениям, чтобы способные к работе люди имели шанс, а деловые люди имели свое поле деятельности, не допускать того, чтобы честные люди страдали, а приспособленцы и карьеристы имели выгоды, сделать так, чтобы все лучшие кадровые работники смогли отдать свои силы партии и народу.

屁股, 朝屁股
Французы маменьку и доченьку выставили коленом пониже спины за сотрудничество с немцами. 法国人用膝盖顶着屁股将他们母女赶了出去, 因为她们曾给德国人干过事

пониже спины

敌人干尽坏事, 必将受到惩罚

Враг расплатится за все преступления

[直义] 自家的狗咬架, 别家的不要掺和.
[释义] 别干涉别人家的事; 自己人吵架, 外人不用去过问.
[用法] 当某个旁人干涉人家亲人之间的争吵, 并使自己陷入不愉快的境地时说.
[例句] (Пионова:) Они поссорились, они и помирились. Это уж их дело. (Бальзаминов:) А как же я-то теперь-с? При чём же-с? (Пионова:) А вы знаете русскую пос

свои собаки грызутся чужая не приставай

[直义] 七个保姆, 孩子无人管.
[释义] 管事的人多了, 事情就弄不好.
[用法] 当许多管事的人行动不一致时说, 或当每个人都指望别人干, 而自己对工作却不负责任时说.
[参考译文] 三个和尚没水吃.
[例句] - Если бы русские литераторы надумали издавать на паях журнал, - прибавил он (Некрасов), - то оправдали бы пословицу: у семи нянек все

у семи нянек дитя без глазу без глаза

人人有事干，事事有人管

у каждого есть дело, у каждого дела есть кто им занимается

要牢固树立正确的用人导向，从严从实考核、考察、管理干部，切实让那些政治上过关、能干事、廉洁自律、口碑好、敢担当的干部有舞台、受重用。

Нужно установить прочный курс по подбору людей, строго и реалистично проводить аттестацию, проверку и управление кадрами, чтобы политически проверенные, способные, честные и требовательные к себе, не боящиеся ответственности кадры с хорошей репутацией имели бы поле для своей деятельности и были поставлены на ответственные участки работы

他听说有一种罕见的矿石，现在正在到处拉人为他寻找这种矿石呢。如果你想找点事干的话，就去丹莫罗的钢架补给站找他，看看他都需要些什么。

До него дошли слухи о редкой руде, и он ищет кого-нибудь, кто добудет ее. И если тебе уже не терпится взяться за это дело, то найди Камнекожица в поселке Сталежара в Дун Мороге и спроси, чего он хочет.

干预你们凡人事务并非我的职责，<name>。我只是要求你警告你们的人，告诉他们神殿里究竟潜藏着什么。

Не мне вмешиваться в дела смертных, <имя>. Я просто прошу тебя предупредить твой народ о том, какое зло затаилось в храме.

问题是，没人有本事干掉那家伙，好让我们弄块样本仔细检查一番。你能帮我们一把吗，指挥官？

Проблема в том, что никому не под силу добыть образец, чтобы мы смогли его исследовать. Не поможешь нам, командир?