没有人影儿

нет и следа человека (о необитаемом месте)

窗外有个人影儿一晃就不见了。

A figure flashed past the window.

大街上看不到一个人影儿。

Not a soul was seen in the street.

她看见一个人影儿在黑暗中消失了。

Она увидела, как в темноте растворилась тень человека.

李大娘成天忙着街道的事儿，家里见不到她的人影儿。

Aunt Li is busy with the affairs of the street committee all day long; you can hardly ever find her at home.

一有事情要做， 鲍勃就没人影儿了， 他就是这样!

It’s typical of Bob to do a disappearing act just when there’s work to be done!

问：在三鹿奶粉事件中受影响的婴幼儿人数是多少？

Вопрос: Сколько детей пострадали от сухого молока марки «Саньлу»?

太阳下山后带了两只兔子回来…但没人迎接我。我的太太、祖母、女儿都不见人影了。

Вернулся под вечер с двумя зайцами... А там никого. Ни жены, ни бабки, ни дочки.

犯下这事儿的人从窗户逃跑了，但当我看向窗外时一个人影也没瞧见。我赶紧向军团兵营汇报，跑得比兔子还快。

Тот, кто это сделал, выбрался через окно, однако я не видел ни одной живой души. Клянусь, я сразу помчал в казарму легиона - бежал быстрее зайца.

贾森农场那儿你发现一封浸水的信，还有红色的碎布片。法布隆这儿你监听到了一些人影同一名食人魔法师的对话。同时你得知是一伙强盗自称犯下的命案——就是被你干掉的那些。

Во владении Янсена ты <нашел/нашла> мокрое письмо и обрывки красной ткани. На ферме Хмуроброва ты <подслушал/подслушала> разговоры между какой-то темной личностью и магом-огром. Также ты <получил/получила> признание в убийстве от банды головорезов – которых потом и <прикончил/прикончила>.