人性化
rénxìnghuà
очеловечение, направленность на людей; гуманизация; смягчение, послабление, сподручность; эргономика
rén xìng huà
(of a system or product etc) adapted to human needs
people-oriented
user-friendly
rén xìng huà
hommizationhumanization
частотность: #20899
примеры:
这确实是个非常棘手的案例。附在这特殊灵魂上的恶魔以痛苦为食。此人所承受的一丁点痛苦都能给恶魔带来极大程度的愉悦。因此,为了安全和人性化起见,还是将灵魂和恶魔一同送入地下室吧。
Вне всяких сомнений, это был самый тяжелый случай: демон, прицепившийся к этой душе, питался болью. Для него любые страдания носителя были источником великой радости. В конце концов было решено, что гуманнее всего отправить и душу, и демона в хранилище.
凯1.1是我的版本号码。不过我想简化成凯就好,这样听起来比较人性化嘛。
Мое полное имя с версией "КАЙ 1.1". Но я собираюсь сократить его просто до "Кай". Сделать более индивидуальным.
扩充化还是人性化?
Модификация или человечность?
这年头,科学变得这么不人性 化了。
В науке совсем не осталось места для индивидуального похода.
凶狠而又女性化。矮人女性的象征,由来已久。
Яростная и женственная. Древний гномий символ прекрасного пола.
пословный:
人性 | 性化 | ||
1) свойства (природа, натура) человека, человечность
2) человеческие инстинкты (чувства)
rénxing
1) нрав, характер; психика
2) человеческие чувства (отношения)
|