人情练达
rénqíng liàndá
хорошо понимать человеческие чувства и отношения, разбираться в людях
испытано в отношении мира
rén qíng liàn dá
熟悉、通达人世间的各种情态。
如:「像你这么人情练达的人,在商场上一定无往不利。」
rén qíng liàn dá
experienced (seasoned) in the ways of the world; understanding of worldly wisdomrénqíng liàndá
worldly-wiseпримеры:
世事洞明皆学问,人情练达即文章。
A grasp of mundane affairs is genuine knowledge; an understanding of worldly wisdom is true learning.
пословный:
人情 | 练达 | ||
1) человеческие чувства (отношения)
2) чувства, симпатии, приязнь; участие; душевная теплота
3) высшие чувства, благородные побуждения
4) особое расположение, личные отношения, благоволение (напр. начальства) 5) правила общежития, условность человеческих отношений, внешние проявления чувств; протокол
6) подарки, подношения
7) выражать свои чувства (напр. соболезнование)
8) милость, любезность, сочувствие; доброе отношение
|