人手一册
rénshǒu yīcè
каждому в руки по экземпляру; стать настольной книгой каждого; широко распространенный
ссылки с:
人手一份каждому в руки по экземпляру
rén shǒu yī cè
每个人手里都拿着一本书。形容书籍畅销且广受欢迎。
如：「这本书才出版，就纸贵洛阳，人手一册了。」
rén shǒu yí cè
every one has a copyrénshǒuyīcè
nobody is without a copy (of a popular book)【释义】人人拿着一本（书）。多形容书的读者多。
примеры:
人手一册。
Everyone has a copy.
杰克的冒险之证。冒险家协会的冒险家们人手一册的冒险之证，被杰克细心地用布包好，装在了盒子里。
Лицензия искателя приключений Джека. Выдаётся Гильдией искателей приключений каждому новоиспечённому искателю приключений. Джек бережно завернул её в кусок холста и положил в коробку.
пословный:
| 人手 | 一册 | ||
1) руки
2) рабочие руки; рабочая сила
3) каждому в руки
|