人数不多的会
_
малолюдный собрание; малолюдное собрание
примеры:
希望他们的人数不会太多。
Я надеюсь, их не очень много.
你不怕拿走自己该拿的东西。大多数人会怕。
Ты не боишься брать свое. В отличие от многих.
谢谢!你是庄里为数不多会鼓励我的人呢!
Спасибо! Ты из тех немногих людей, кто поддерживает меня.
你不会相信,少数人的死亡可以让多少生命活下来...
Ты не поверишь, как много жизней может напитать немного смерти...
他们虽然人数不多,但他们意识形态已扭曲,他会不断攻击我们。
Да, их не так много, но каждый из них с радостью пожертвует собой, если у него будет шанс навредить нам.
我没说不是啊。只是……大多数人并不会因为你的存在而想杀你。
Я с этим не спорю. Но... вас люди не хотят убить просто за то, что вы существуете.
大多数诺德人都不会为边峪人做事的,不过艾尼塔克是个好人。
Немногие норды согласятся работать на уроженца Предела, но Энитах хороший человек.
也是很好的练习机会。大多数人都不在意我演奏的具体内容。
Это хорошая практика. Большинство просто не замечает, что я играю.
大多数人不吸烟。
Большая часть людей не курит.
我们的机会在不断流逝...看来好像有人在杀掉为数不多的觉醒者。
Шансов у нас все меньше... словно бы кто-то охотится на немногих оставшихся пробужденных.
对不起,我通常会忘记大多数人不像我对核口可乐史那么有兴趣。
Извини, я иногда забываю, что большинство людей не интересуется историей "Ядер-Колы".
大多数诺德人都不会为河湾民做事的,不过艾尼塔克是个好人。
Немногие норды согласятся работать на уроженца Предела, но Энитах хороший человек.
那种景象会让大多数人反胃。
От такого зрелища кто угодно сблюет.
大多数人都很聪明,不会攻击狼。管好你的人...否则我亲自来教。
Большинству зверей хватает ума не нападать на волков. Научи своего... или научу я.
我们这里的生活很富足。只要肯勤劳,大多数人是不会饿肚子的。
В целом, мы процветаем. Народ, который трудится усердно, уж точно не голодает.
我的机器人不会违反他们的设定。他们的数据库只显示消灭了多少敌人而已。
Мои боты никогда не нарушали протокола. Выходные данные свидетельствуют о том, что они уничтожали только враждебные цели.
他们人数多得不可胜数
имя им - легион
我们这里的生活很富足。只要肯努力工作,大多数人是不会饿肚子的。
В целом, мы процветаем. Народ, который трудится усердно, уж точно не голодает.
大多数人既不好也不坏。
The generality of people are neither good nor bad.
多数人的脸并不对称。
Most people’s faces are asymmetrical.
他们不会说什么,但是大多数人对魔法学院及其中的人都有些抗拒感。
У большинства местных очень нелицеприятное мнение о Коллегии и о тех, кто здесь обучается, пусть не все скажут это открыто.
不能违背大多数人的意愿
Нельзя идти против воли большинства
千万别低估罗德烈克的手下。他们人数不多,但打起仗来一点也不会退缩。
Нельзя недооценивать людей Родерика. Их немного, но они не сдадутся без боя.
七个人不能等一个人(少数服从多数)
Семеро одного не ждут
玩家人数不足无法开启多人挑战
Недостаточно игроков. Нельзя начать совместное испытание.
大多数工人不愿举行这次罢工。
The mass of workers do not want this strike.
大多数人愿意买房子而不愿意租房子。
Most people opt for buying their own homes rather than renting them.
在大多数人眼中,它只是一块普通的石头。但是那块石头很不一般——它有生命,而且会呼吸!
С виду это обычный камень, но это только на первый взгляд – он живой, он дышит!
世界上存在许许多多的想法,多得就像沙滩上的沙粒数不清,不过我觉得你会发现这个想法尤其吸引人。
В мире столько же идей, сколько песчинок на берегу моря, но я думаю, что эту ты найдешь особенно интересной.
没错,就算绝大多数的人不参加战斗,可以确定的是,还有许多人等了一辈子就在等这个机会。
Да. Даже если к борьбе присоединятся не все, наверняка найдется немало синтов, которые ждали этого всю свою жизнь.
怪了,大多数人看到我的剑就会吓得屁滚尿流。
Вот чудной. Да все в штаны срут, как только я вынимаю свою колотушку.
没错,我们人数不多,却击退了狂猎的攻击。但大家都知道那是奇迹,下次就不会这么幸运了。
Нас слишком мало. Мы чудом отбили атаку Дикой Охоты, и в следующий раз нам так не повезет.
我相信如果铁路组织的人多发点传单,而不是让新人走这条轨路,他们的人数就不会那么少了。
Но если бы "Подземка" просто раздавала брошюры, а не отправляла людей по этому чертовому пути, ее численность была бы куда больше.
大多数人保护自己使自尊心不受伤害。
Most people protect themselves from injury to their self-esteem.
许多人受惠于他数不清的慷慨行为。
Many people benefited from his countless generosities.
大多数人应该宁愿自己脑袋不值钱。
Большинство не хотят этого знать.
事实上大多数怪物并不会在巢穴里藏宝,但人面鸟妖除外,它们真的喜欢闪闪发光的东西。
На самом деле чудовища не собирают в логове сокровищ. Ну, за исключением гарпий. Эти, да. Они блестяшки любят.
这座岛上多数人都不懂,但我认为你懂。
Мало кто на острове это понимает, в отличие от вас.
当然,他们中大多数人都不同意他的意见。
Of course most of them don’t agree with his opinion.
你可以找找,但……工会为了给罢工集资把大多数人压榨一空。所以,我不知道……你最好还是回家去吧。
Можете поискать, но... профсоюз выдавил большинство предприятий, финансируя стачку. Так что проще всего вам уехать домой.
不,老大。不会了。但大多数掠夺者……你不能相信他们。
Нет, босс, уже нет. Но рейдеры... им доверять нельзя.
大多数人回避魔法、如果不能使东西悬空,然后用来砸碎脑袋,那么大多数诺德人就看都不会看它一眼。
Большинство просто боится магии. Если ты не можешь прокрутить ее над головой и разбить ею пару черепов, норды не хотят иметь с ней дело.
有些人是病了。但教会里多数人受到烁光的保祐。这对我们来说这不过是场五月雨,既温暖又舒适。
Некоторым вредит. Но почти все в нашей семье с рождения связаны с Сиянием. Для нас это все равно что майский дождь теплый, приятный.
你心不在焉呢。就像这里的大多数人一样。
Значит, невнимательно смотришь. Как и большинство остальных.
他们人数并不多,可我只是个铁匠,不是战士!
Их было не так много, но я кузнец, а не воин!
反正这里多数的东西还不会离开这里,你可以慢慢来。
В ближайшее время эти товары вряд ли раскупят, так что можешь не спешить.
自愿参加的人数超乎我的意料,一旦开打,或许更多人会加入我们。
Количество добровольцев меня удивило. Возможно, когда начнется бой, к нам присоединятся и другие синты.
冰蓟雪人王和冰蓟雪人女王身上都有这样的角,它们就住在东南边的洞穴里。那里的雪人数量众多,我想你不会找不到它们的。
Самые большие рога – у патриархов и матриархов клана, так что, естественно, именно их-то я и хочу. Эта разновидность йети обитает в пещере к юго-востоку отсюда. Их там очень много, ты без труда их отыщешь.
当然,我们想把这里的奴隶尽可能地解放出来。大多数人会很乐意加入我们,迫不及待的对抗他们的压迫者。
Раз уж мы здесь, нужно освободить как можно больше рабов. Скорее всего многие из них присоединятся к нам, сгорая от желания отомстить своим поработителям.
那些最凶残的残余叛乱份子,还会不断地侵扰我们,但整体来说,这里的大多数人都期待着和平。
Самые отчаянные из мятежников еще долго не угомонятся, но в большинстве своем народ желает мира.
证券交易所的运作情况大多数人都不了解。
The working of the stock exchange is beyond most people’s ken.
谢谢夸奖。大多数人都不了解我的工作有多重要。
О, благодарю. Большинство не способно понять, насколько важной работой я здесь занимаюсь.
人数不会很多,不然敌人很快就会注意到我们的,但相信我……拉穆卡恒的游侠非常厉害。有你在,我们一定可以成功。
Отряд должен быть совсем маленьким, иначе он раньше времени привлечет к себе внимание врага, но поверь мне... следопыты Рамкахена – очень серьезные бойцы. Вместе вас непременно ожидает успех.
考量我们大多数人都因此丧生,我也不作他想。
Учитывая то, что почти все мертвы, я так и понял.
我们大多数人将看不到这一政治制度的消亡。
The political system will outlast most of us.
住在旅馆的大多数人要不是生意人就是度假旅游者。
Most people who stay in hotel are either business people or tourists on vacation
你想,大多数人只会买一台「留影机」对吧?买了也可以一直用。
Только подумай. Все просто покупают камеру, так? Купил, и пользуйся сколько влезет.
“莉莉恩很坚强。”她点点头。“比这里的大多数男人坚强。如果不是因为她和她的孩子们,这地方不会剩下任何一丝生机。”
Лильенн сильная, — кивает она. — Уж, по крайней мере, сильнее здешних мужчин. Если бы не она и ее детки, в этом месте не осталось бы и капли жизни.
嗯,大多数人都忍不住说话时,你选择聆听。你会思考,而且明白服从我的命令才是最重要的。冷静地下手。
Хм. Когда другие говорили бы, ты слушаешь. Ты думаешь. Ты понимаешь, что важно только одно - исполнять мои приказы. Убивать.
尽管那些残余的凶残至极的叛乱份子还会不断侵扰我们,但总的来说,绝大多数人都期盼着和平降临。
Самые отчаянные из мятежников еще долго не угомонятся, но в большинстве своем народ желает мира.
苏联在改革前大多数人生活一个样,不很富,也不太穷。
до перестройки в СССР подавляющее большинство людей жило одинаково, не очень богато и не совсем бедно
对所有人有礼,与多数人交际,和少数人亲近,交一位朋友,不与人为敌。
Будь вежлив со всеми, общителен со многими, другом одному и врагом никому.
пословный:
人数 | 数不多 | 的 | 会 |
1) количество людей; число лиц; численный состав, численность
2) население
3) * вся масса людей, рядовые люди
|
a small number
one of a very few
|
2) указывает на будущее время 3) встречать(ся); собираться, собрание; заседание 4) общество; союз 5) минутка; миг, мгновение |