2) тк. ед. (национальная, народная самобытность) 人民性 rénmínxìng, 民族性 mínzúxìng

народность поэзии Пушкина - 普希金诗的人民性

普希金诗的人民性

народность поэзии Пушкина

东正教、专制制度和人民性

православие, самодержавие, народность

普希金的诗具有深刻的人民性

Поэзия Пушкина глубоко народна

土著人民生物多样性网络

Сеть коренных народов в области биоразнообразия

你的人民的痛苦是你殖民地上的开放性伤口。

Страдания вашего народа - открытая рана на вашей колонии.

不行。我不能抛下我打造的一切。不能不顾我人民的性命。

Нет. Я не могу рисковать всем, что мне удалось создать. Рисковать жизнями тех, кто на меня положился.

这些艺术作品是中国人民创造性的见证。

These art works bear witness to the creativeness of the Chinese people.

人民公社一开始成立, 就显出它的优越性

уже начиная со своего основания народные коммуны проявили своё превосходство

我人民的性命，全赌在你对匕港镇的信任之上。

Я надеюсь, вы не ошибаетесь насчет Фар-Харбора. От этого зависят жизни моих людей.

土著人民：发展与文化和特性:《联合国土著人民权利宣言》第3 条和第 23 条

Indigenous peoples: Development, with culture and identity: articles 3 and 23 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

这世界需要一个救世主，一个关键性的人物，一个可以点燃人民心中的火苗的人。

Миру нужен спаситель. Избранник судьбы. Тот, кто зажжет сердца людей.

你对你的人民做了什么？你的人性要多么无耻，才能堕落到如此境地？

Что вы сделали со своим народом? Неужели вы так стыдитесь того, что вы люди, раз так изувечили себя?

坚定不移地发展中俄关系，是中国政府和人民的战略性选择。

Решительное и неуклонное развитие китайско-российских отношений является стратегическим выбором правительства и народа Китая.

我完全搞不懂，你是怎么把人民的义勇兵变成……现在这副德性。

Даже боюсь представить, как тебе удалось превратить минитменов в... чем бы они теперь ни были.

我已看到了你鲜血四溅，我为此悲痛不已。不仅是为了我的人民，也是为了我们都已经失去的人性。

Я вижу пролитую вами кровь и плачу - но не только о своем народе, но и о человечестве, которое мы оба потеряли.

你们的人民和国家起起伏伏。蜉蝣叫嚣着它们在宇宙间的重要性，但是无人听见。

Ваши расы и народы приходят и уходят... мошки, убежденные в своей значимости, – перед лицом равнодушной вселенной.

你的殖民地规模无法让人接受。你无意于建设。你无意于发展。你的人性定义只是形式而非功能。

Размеры вашей колонии просто неприемлемы. Вы не строите. Вы не растете. Вы лишь форма, но не функция!

我见过工会的武装力量。他们的组织性要强过这些雇佣兵。他们还有瑞瓦肖西部人民的支持。

Я видел силы профсоюза. Они более организованны, чем наемники. Кроме того, на их стороне — поддержка жителей Западного Ревашоля.

缅甸的国内问题最终应该由缅甸政府和人民自主解决，国际社会应该为缅甸的民主和发展提供建设性的帮助。

Внутренние проблемы в Мьянме в конечном счете должны самостоятельно решиться самим правительством и народом этой страны. В то же время международное сообщество должно оказать ей конструктивную помощь в ходе ее демократизации и развития.

你明知道如何过上拥有神性的生活，可你怎么能教导你的人民做出如此违背天意的行为？（谴责你）

Вы, вероятно, знаете принципы праведной жизни. Иначе как бы вам удалось научить свой народ жить вопреки им? (Осуждает вас)

当我得到我想要的东西后又放弃了神性，我会是个什么样的人？我会成为一个自私的人。没资格自称是他的人民的捍卫者。

Это кем же надо быть, чтобы от божественности отказаться – коли ее достиг? Я был бы эгоистом, если бы так поступил. Я не мог бы называть себя заступником своего народа.

我看过政府的所作所为。官僚体系、繁文缛节，收取人民的血汗钱，拿去花在他们那些共济会的性爱派对上。

Я видел, как оно действует. Портит все хорошие начинания своей волокитой и бюрократией. Тратит каждый наш цент, заработанный кровью и потом, на секс-оргии для масонов и иллюминатов.

人民反应堆是一台U型粒子衰变发电机，一投入使用立马遇到故障，把放射性废物都排进了埃斯佩兰斯河。

«Народным котлом» называли радиоизотопный термоэлектрический генератор U-типа. Сразу же после запуска на нем произошла авария, которая привела к выбросу радиоактивных отходов в реку Эсперанс.

香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

这是那些货币抨击者的一个主要观点，他们声称被低估的人民币加之“货币操纵”导致的流动性过剩，给中国的通胀火上浇油。

Это одна из главных точек зрения тех ярых критиков валютного курса, они заявляют, что избыток ликвидности, вызванный заниженным курсом юаня и, вдобавок к нему, "валютным манипулированием", в вопросе инфляции в Китае добавили масла в огонь.

在晚年留下的作品中，尼尔森曾构思过一种∗超物理建筑学∗：无视∗资产阶级的物理法则∗，通过人民的革命信念维持建筑结构的完整性。

В некоторых своих поздних работах Нильсен сам размышлял о потенциале ∗экстрафизической архитектуры∗, которая пренебрегает законами «буржуазной физики» и вместо этого в вопросах структурной целостности полагается на революционную веру народа.

终于，神性是我的了！唉，我无法让我的人民复生！这个魔鬼契约的条款...相当苛刻。但是我会尽最大的努力统治这片土地。毕竟，还能有多糟呢？

Наконец-то я обрел божественность! Увы, мне не удалось вернуть к жизни мой народ: у этого договора весьма... строгие условия. Но я буду править этими землями настолько хорошо, насколько смогу. В конце концов, что плохого может еще случиться?

因为没有一个理性的国家愿意承受这样的灾难降临到自己人民身上的风险，所以所有的大国都愿意在冲突到达不可逆转的地步之前，将其∗缓和∗化。

Поскольку ни одно рациональное государство не готово принять риск катастрофы, которая обрушится на его собственный народ, все державы стремятся к ∗деэскалации∗ конфликтов до того, как они достигнут точки невозврата.