人物字号
_
地位和声望。 如: “凭他的人物字号, 绝不会跟一个拉车的一般见识。 ”
rén wù zì hao
地位和声望。
如:「凭他的人物字号,绝不会跟一个拉车的一般见识。」
примеры:
血色十字军的头号人物是个恶魔?不仅仅是恶魔,他还是幽暗城中的瓦里玛萨斯的兄弟?
Верховный рыцарь оказался демоном! И не просто демоном, а братом самого Вариматаса, верховного правителя Подгорода.
看看你的样子!你一定认为自己是某号人物,对吧?
Небось, думаешь, что ты важная шишка, да?
不过,什么人才能有这么大的神通呢?我活这么多年,还没听说过这号人物。
Но... какими сверхъестественными силами должен обладать этот человек, чтобы творить такие дела? Даже представить себе не могу...
赫米特是个富有的矮人,所以我们最好和这号人物保持良好的关系,是不是?那么……你愿意帮我递送包裹吗?
Он очень богатый дворф, а с такими полезно водить дружбу, правда? Так что... не желаете ли доставить Хемингу эту посылку?
пословный:
人物 | 字号 | ||
1) человек; люди; лицо; личность; фигура; персона, особа; деятель
2) действующее лицо; персонаж (книги, пьесы)
3) жанровая живопись
4) люди и вещи
|