人生信条
rénshēng xìntiáo
жизненное кредо, девиз жизни
примеры:
不过,这次买三种霓裳花,倒不是出于我的人生信条。
Но при выборе шелковицы такое правило не работает.
「昨天的经历都将成为明天的力量。」这是刻晴的人生信条之一。
Один из жизненных принципов Кэ Цин гласит: «Пережитое нами вчера - наша сила сегодня».
但我按着目前的人生信条过得还挺好的。如果有一天我的人生信条出了问题——就像人有时会背叛自己人生信条,人生信条也会反过来背叛一个人——到时候我就只能换一个新的了,而我下一个人生信条很有可能就是康米主义。
Но мне верно служит мой собственный кодекс. Если он подведет меня — кодекс может подвести человека, как и человек может подвести кодекс, — то придется искать новый. И это вполне может оказаться коммунизм.
他是个游吟诗人?询问他为什么选择这样一条人生道路。
Он бард? Спросить, как он выбрал это призвание.
活生生的猎魔人!说出去肯定没人信!
Настоящий ведьмак! Братья мне не поверят!
пословный:
人生 | 信条 | ||
1) жизнь человека; человеческий век
2) жизнь, образ жизни, уровень жизни
|