人生有限, 艺海无边
пословный перевод
人生 | 生有 | 有限 | , |
1) жизнь человека; человеческий век
2) жизнь, образ жизни, уровень жизни
|
иметь, обладать, быть снабжённым (чем-л.); (у кого-л.) есть… растут... (напр. волосы), режутся (зубы)
|
1) ограниченный, лимитированный; местный; конечный, предельный; ограниченно
2) сносно, терпимо
|
艺 | 海 | 无边 | |
I сущ.
1) способность, дарование, талант
2) искусство; художество; мастерство; ремесло, техника, уменье, профессия, владение, знание 3) предел, конец, граница, край
4) мера; стандарт; критерий; образец
5) правило, закон, порядок
6) * мишень, цель; жертва, поражённая стрелой
II гл.
1) обладать [многими] талантами, быть многосторонне одарённым; многосторонний
2) сажать, сеять; разводить, культивировать
III собств.
И (фамилия)
|
1) море; морской
2) масса; множество
|
беспредельный, безбрежный, необъятный
|
в примерах:
人生有限,艺海无边。
Жизнь человека коротка, искусство вечно.
人生有限,技艺无穷。
Art is long; life is short.