漫漫人生路

долгий жизненный путь

踏上人生的道路

tread the path of life

迷路了吗，陌生人？

Ищешь дорогу?

崎岖坎坷的人生道路

тернистый и ухабистый путь жизни

转身走吧，陌生人。此路不通。

Уходи, незнакомец. Сюда нельзя.

神圣之火，照亮我们人生的道路…

Пресветлый Вечный Огонь, что освещает нам дорогу жизни...

知识是照亮人生之路、指点光明的未来的灯塔

знания это маяк, освещающий жизненный путь и указывающий на светлое будущее

很少有人来拜访我。你是迷路了吗，陌生人？

У меня нечасто бывают гости. Ты тут случайно?

仙人饶命！仙人饶命…求仙人网开一面，放我们兄弟一条生路，仙人饶命，仙人饶命…

Сжальтесь надо мной, могучий Адепт! Молю вас пощадите меня и моего братца... Отпустите нас!

你又知道什么？你只是刚好路过的陌生人而已。

А вы-то что об этом можете знать? Вы же только что пришли сюда из не-пойми-откуда.

它是一种虚构的野兽，负责为你的人生指引道路……

Это воображаемый зверь, который ведет вас по жизни...

陌生人，谢谢你。要不是你路经此地，我肯定早没命了。

Спасибо тебе, <чужестранец/чужестранка>. Если бы не ты, эти твари наверняка прикончили бы меня.

猫曾是许多人的钟爱同伴，如今大多只能自谋生路。

Кошкам, многие из которых были верными спутниками горожан, теперь приходилось выживать самостоятельно.

说够了人生观，丹德里恩。我只是做我必须做的事，现在我要上路了。

Довольно философии. Я сделал то, что сделал, а теперь пойду своей дорогой.

他是个游吟诗人？询问他为什么选择这样一条人生道路。

Он бард? Спросить, как он выбрал это призвание.

现在沿途都是他们的人，我们得杀出生路前逃往浮港。

Нет. С той стороны их еще больше. Будем пробиваться к Флотзаму.

特别是让你进去的原因不是什么随便的路人，而是女爵的亲生姐姐…

Особенно если учесть, что речь шла о сестре княгини...

我得说，自从戴路卡先生洗心革面后，我的人生就变好十倍了。

Должен сказать, с тех пор, как мистер де Лука бросил употреблять, моя жизнь стала в десять раз приятнее.

这地方有种生命力。仔细聆听，就可以了解路人的生活和问题。

Здесь даже стены поют свою песню. Если прислушаться, можно услышать, как мимо проносятся чужие жизни и беды.

走出自己的道路，活出自己的人生……这并不是康米主义者的典型言论。

Проложить свой собственный путь, быть самому по себе... на коммунистическую риторику совсем не похоже.

陌生人，路上小心。你在这里很安全，但是过了桥就要靠你自己了。

Ты смотри, на дороге поосторожнее. Тут еще безопасно, а вот мост перейдешь – и все, там никто не спасет.

我终于来到了联邦。算是走投无路，加上我也开始接受自己的人生了。

В конце концов я оказался в Содружестве. Идти дальше было уже некуда, да и с жизнью своей я успел смириться.

荣耀的人啊，你已经在人生道路上积累了大量的荣誉点。你是最善良正直的人。

Достопочтенный, за свою жизнь ты набрал значительное количество очков чести. Ты благороднейший господин.

现在我们必须前往梦境林地，那是伊利丹的人生之路真正开始的地方。

Сейчас мы должны отправиться в Рощу Снов, где начался истинный путь Иллидана.

你本来可以放里面的人一条生路，但你却将他们困住，然后引爆炸药。

Они все могли бы остаться в живых, но тебе зачем-то понадобилось запереть их и подорвать заряды!

而且，雷金纳德费尽千辛万苦为情人们设计逃生路线，避免被抓奸在床。

Точнее: именно Режинальд виртуозно распланировал точные пути отхода для застигнутых любовников.

当战火波及到巨人路径时，乙太武器和呼啸飞船激怒了素来温和的生物。

Когда сражения дошли до Долины Гигантов, огонь из эфирного оружия и снующие в воздухе корабли привели в ярость этих обычно мирных созданий.

真不明白你为什么要这样帮一个陌生人，不过人情归人情，数目要分明……钱财不问来路。

Вот не знаю, с чего бы тебе выручать незнакомого человека, но септим есть септим, кто бы мне его ни дал.

啊，但是现在我们的故事峰回路转。一个神秘的陌生人来到匕港镇，一个强大厉害的陌生人。

Но тут в нашей истории намечается неожиданный поворот. В Фар-Харбор прибывает таинственный путник. Человек сильный, на многое способный.

我没时间闲聊，陌生人。这儿有个年轻女子需要我的帮助...只待我整理好思路。

У меня нет времени на болтовню, незнакомец. Мне нужно помочь пациентке... надо собраться с мыслями.

但是如果你放我一条生路，我可以成为你的强力帮手。而且我保证永远不回归人群。

Но если ты пощадишь меня, я буду тебе верным союзником. И я больше никогда не вернусь к цивилизованной жизни.

抱歉无法再继续聊下去，陌生人……但留意一下维护工作，起码应该不会挡到你的路。

Прости, больше я болтать не могу... работа ждет. Да и тебя не хочу задерживать.

但是如果你放我一条生路，我可以成为你的一个强而有力的帮手。而且我可以保证永远不回归人群。

Но если ты пощадишь меня, я буду тебе верным союзником. И я больше никогда не вернусь к цивилизованной жизни.

仪式上帝君的威严与神武令我十分震撼，甚至影响了我的一生…包括我的个性与人生道路的选择…

Величие и могущество Властелина во время Церемонии потрясли меня до глубины души и даже повлияли на мой жизненный путь...

(旧)
[直义] 人生在世, 就像走过漫长的连水陆路(什么情况都会遇到).
[比较] Жизнь прожить - не поле перейти. 度过一生不是走过一片田野.
[例句] Анфим под полоз ногой угодил, и грудь ему сильно помяло... Нога кривой срослась. Не зря моя мать, покойница, сказывала: на веку, как на долгом волоку,

на веку как на долгом волоку разное пережить придётся