我们多么人类中心主义呀！

How anthropocentric of us.

联合国人类住区中心； 人居中心

Центр Организации Объедниенных Наций по населенным пунктам; Хабитат

泛美人类生态和健康中心

Панамериканский центр экологии и здравоохранения

阿拉伯人类住区区域训练中心

Региональный арабский центр подготовки кадров для деятельности в области населенных пунктов

联合国人类住区(生态环境)中心

Центр ООН по экологической среде районов обитания человека; ЮНФПА

联合国人类住区视听信息中心

Центр аудиовизуальной информации Организации Объединенных Наций по населенным пунктам

拉丁美洲围产学和人类发展中心

Латиноамериканский центр перинатологии и развития человека

拉加经委会/人类住区中心人类住区联合股

Объединенная группа ЭКЛАК/ЦНПООН по населенным пунктам

航空航天医学和军事人类工程科学研究中心

научно-исследовательский испытательный центр авиационно-космической медицины и военной эргономики, НИИЦ АКМ и ВЭ

人类生殖、计划生育和人口动态区域文件中心

Региональный центр документации по воспроизводству населения, внутрисемейному регулированию деторождаемости и движению населения

人类生殖、计划生育和人口动态学区域文件中心

Региональный центр документации по воспроизводству человека, планированию семьи и динамике населения

参加联合国人类住区(人居)中心的常驻代表委员会

Комитет постоянных представителей при Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат)

拉丁美洲和加勒比人类住区技术交流和促进中心

Латиноамериканский и карибский центр по обмену технологиями в области населенных пунктов и их развитию

因此这座古城有时被称为‘人类的礼仪之中心’……

Вот почему старый город иногда называют „церемониальным сердцем человечества”...

人类心中潜藏着许多原始的恐惧。对迷雾的恐惧更是根深蒂固……

Есть множество потаенных страхов. Страх перед туманом обоснован...

欢迎来到“计算智能培训”和“丰富学习中心人类测试目标研究中心”！

С возвращением в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях.

非人类种族和帝国军本来就是一个样。爱报复、嗜血又心中无神。

Как и нелюди на имперцев. Что те, что другие - мстительные, кровожадные безбожники.

收到陌生人的礼物让你这么意外？你们人类唷 -真是自我中心的蛮子。

Что, удивлен? Ох уж эти люди, вечно думают только о себе, самовлюбленные дикари.

这是“计算智能培训”和“丰富学习中心人类测试目标研究中心”或“新太奇”。

Это Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях, или «Синтех».

人类总是跟风险联系在一起的。所以我们要把这个中心本身当作是一个储备物。

Там, где есть люди, всегда есть риск. Поэтому мы будем держаться за сам центр как за резерв.

杀死心中重要的人，肯定会钓出强烈的情绪。吸血鬼在这方面跟人类没什么不同。

Убийство кого-то, кому мы симпатизируем, не обходится без эмоций ни у кого, даже у вампиров.

壮壮开心人类陪他。

Силач радуется, что человек рядом.

倘若人类拥有命运，那恐怕他的命运也为之歪曲了吧。否则，他又为何总是身处斗争的漩涡中心呢。

Если судьба существует, то его судьба наверняка исказилась из-за его действий. Иначе почему он всегда оказывается в центре любого конфликта?

人类心脏手术的先驱

pioneer of operation on the human heart

“人类心灵和平”国际大会

Международный конгресс "Мир в умах людей"

~叹气~受不了这类人。但我不怪他们。有些人，吃了亏。他们心中充满愤怒。当你的女王告诉你该恨谁时，嗯，就去憎恨这些人。

~Вздох~ Терпеть таких не могу. Хотя я их ни в чем не виню. Просто кому-то короткая соломинка достается. Вот и живут с обидой на всех. И когда королева указывает, кого ненавидеть, – нет проблем. Будем ненавидеть.

不在乎吗？人类总是会对人类心软。

Все равно? Человек выглядеть слабым для других человеков.

赫伯基是解放人类心灵的科学。

Хабология наука о том, как раскрыть потенциал человеческого разума.

有些鲇鱼身上有足以刺穿人类心肺的刺。

У некоторых видов зубаток на теле есть иглы, достаточно длинные, чтобы при втыкании в тело человека достать до сердца или легкого.

会有一阵子的和平，趁着这段时间我们必须抓紧重建天霜，恢复它曾经的辉煌。使它成为那强大、独立的、人类文明的中心。

На некоторое время воцарится мир, и мы должны успеть сделать Скайрим таким же, как прежде. Сильным. Самодостаточным. Сердцем человечества.

在南面，泥潭沼泽的中心，有一位名叫塔贝萨的女巫。尽管她是个人类，但是她很值得我们尊重，而且她还帮助我们训练了一些法师。

На юге, в самом сердце Трясины, живет ведьма Табета. Хоть она и человек, но ведет себя с нами по чести и даже воспитала некоторых наших магов.

会有一阵子的和平，趁着这段时间我们必须赶紧重建天际，恢复它曾经的辉煌。使它成为那强大、独立的、人类文明的中心。

На некоторое время воцарится мир, и мы должны успеть сделать Скайрим таким же, как прежде. Сильным. Самодостаточным. Сердцем человечества.

人类心理学绝对是怠惰的，你不觉得吗？

Человеческая психология так примитивна, не находите?

小资产阶级恐惧。它存在于所有人类心里。

Мелкобуржуазный ужас. Он есть в каждом.

这些怪物是人类心系进步却越活越退步的实例。

Эти чудовища еще одно доказательство того, как человечество наугад делает огромный шаг вперед только для того, чтобы затем, оступаясь, попятиться на два шага назад.