人身伤害
rénshēn shānghài
личный вред; физический вред; телесное повреждение; вред, причинённый жизни или здоровью
телесное микробиологическое об изоляции; личное повреждение; телесное повреждение
rénshēn shānghài
личный вред; физический вред; телесное повреждение; оскорбление личности1. вред, причиняемый личности; 2. телесное повреждение
rénshēn shānghài
personal injuryтелесное повреждение
примеры:
第三者人身伤害或死亡和/或财产损坏或损失综合索赔申请表
сводная форма требования о компенсации в связи с причиненным третьим сторонам личным ущербом или смертью и/или имущественным ущербом или убытком
海事组织/劳工组织关于因海员死亡、人身伤害或遭遗弃而索偿的责任和赔偿问题联合特设专家工作组
Совместная специальная рабочая группа экспертов ИМО/МОТ по вопросам ответственности и компенсации в случае гибели, травматизма и оставления моряков
个人人身意外伤害保险
personal accident insurance
将炸弹附着在敌人身上并造成大量伤害
Прицепляет к противнику бомбу, наносящую существенный урон.
提高对人类、精灵、矮人与半身人造成的伤害。
Увеличивает повреждения, наносимые людям, эльфам, краснолюдам и низушкам.
他供认了引起实际身体伤害的侵犯人身罪。
He pleaded guilty to assault occasion actual bodily harm.
造成$20点伤害,分配到所有敌人身上。
Наносит $20 ед. урона, случайно рас-пределяемого между всеми противниками.
自身伤害1%
Повредить себя на 1%
提高对人类、精灵、矮人与半身人造成的伤害。提高暴击几率与伤害。
Увеличивает повреждения, наносимые людям, эльфам, краснолюдам и низушкам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.
饮酒过多会伤害身体。
Excessive drinking is harmful to the health.
在你的回合结束时,造成6点伤害,随机分配到所有敌人身上。
В конце вашего хода наносит 6 ед. урона, случайно распределяемого между противниками.
死神印记在敌人身上持续时间超过4秒后,伤害提高90%。
Если «Метка Жнеца» действует на противника более 4 сек., ее урон увеличивается на 90%.
在你施放一个法术后,造成2点伤害,随机分配到所有敌人身上。
После того как вы применяете заклинание, наносит 2 ед. урона, случайно распределяемого между противниками.
我太太过于热爱嬉戏,身为一个男人,你应该知道单纯的娱乐不会伤害人…
Моя жена преувеличивает насчет этих шалостей. Ведьмак, ты мужчина, ты должен понять, что эти невинные забавы никогда никому не вредили…
提高对人类、精灵、矮人与半身人造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。
Увеличивает повреждения, наносимые людям, эльфам, краснолюдам и низушкам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.
立即传送到一个身上有死神印记的敌人身边,造成59~~0.04~~点伤害,并刷新死神印记。
Мгновенно телепортируется сквозь противника, пораженного «Меткой Жнеца», наносит ему 59~~0.04~~ ед. урона и обновляет действие «Метки Жнеца» на цели.
пословный:
人身 | 伤害 | ||
1) тело человека; туловище, корпус
2) будд. физическое тело, бренная оболочка (человека)
3) качества, характер (человека)
4) личность; личный
|
1) вредить; повреждать; наносить повреждения; губить; поражать; расстраивать; нарушать; подрывать; наносить урон; причинять ущерб; причинять зло
2) оскорблять; ущемлять; задевать; обижать
|