今天不仅在自然科学中,而且在社会科学中,数学方法正在发挥巨大的作用。
пословный перевод
今天 | 不仅 | 在 | 自然科学 |
1) сегодня, нынче; нынешний
2) сегодняшний день; настоящее [время]
|
не только, не просто, даже не
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
中 | , | 而且 | 在 |
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
к тому же [ещё], притом; вдобавок
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
社会科学 | 中 | , | 数学方法 |
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
法正 | 正在 | 发挥 | 巨大 |
1) 法政;法制。
2) 礼法规矩。
|
1) как раз в...; как раз находясь в...
2) быть в процессе (в стадии) ...; в настоящее время (указывает на продолжающийся характер действия; конструкция часто заканчивается послелогом 中)
|
1) развивать, развёртывать (вопрос, идею, аргумент); множить
2) проявлять, реализовывать, демонстрировать
3) исчерпывающе выявить, полностью раскрыть (напр. содержание)
4) играть (напр. роль)
|
的 | 作用 | 。 | |
1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс
2) 作用于воздействовать на...
3) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование, аккумуляция 4) эффект, результат
|