в декабре этого года - 今年十二月

нынешний год - 今年

год обещает быть урожайным - 今年丰收有望

первые месяцы этого года - 今年头几个月

весна нынче поздняя - 今年春迟

весна в этом году ранняя - 今年春天来得早

в этом году пшеница родилась хорошо - 今年小麦产量好

первого июля сего года - 今年七月一日

нынче теплее сравнительно с прошлым годом - 和去年比较起来, 今年暖和些

овощи нынче удались - 今年青菜长得很好

нынче нам улыбается урожай - 我们今年丰收在望

в этом году хороший урожай хлопка - 今年棉花收成好

нынче у нас урожай - 今年我们这里是丰收

в этом году урожай на новые книги - 今年新书丰收了

хит-песня в этому году - 今年最火的歌

今年的任务,比那年都重

задача этого года труднее любого другого

今年的庄稼长得真好哇!

ого, [ведь] хлеба в этом году действительно уродились хорошо

今年我已经三十二周岁了

в этом году мне исполнилось 32 года

他是属牛的, 今年十七了

он родился в год быка, ему нынче уже 17

去年是去年, 今年是今年, 你当年年一个样呢!

прошлый год — это прошлый год, а нынешний год — сам по себе; ты же стрижёшь все года под одну гребёнку

今年麦子获较多回来得晚

в этом году уборка пшеницы идёт позже, чем в прошлые несколько сборов

我们的足球队今年成绩极佳

в этом году наша футбольная команда выступала отлично

今年尚可, 后年硗

нынешний год ― сносный, последующие годы будут неблагополучными

今年尚可, 后年饶

в этом году урожай сносный, в следующие годы будет ещё изобильней

今年荒这块地不种

нынешнем году этот участок земли остаётся необработанным

他今年六十几?

насколько в этом году ему больше 60?

前年鬓生雪，今年须带霜

в позапрошлом году в волосах на висках появился снег (седина),а в нынешнем — усы покрылись инеем

惭愧今年二麦丰 ...

хорошо ещё, что в текущем году хлеба уродились на славу...

今年的庄稼比去年更强

в нынешнем году хлеба ещё лучше, чем были в прошлом году

今年十二月

в декабре этого года

今年丰收有望

год обещает быть урожайным

今年头几个月

первые месяцы этого года

今年春迟

весна нынче поздняя

今年春天来得早

весна в этом году ранняя

今年小麦产量好

в этом году пшеница родилась хорошо

今年七月一日

первого июля сего года

今年的国庆正值中秋

в этом году национальный праздник совпадает с праздником середины осени

和去年比较起来, 今年暖和些

нынче теплее сравнительно с прошлым годом

今年青菜长得很好

овощи нынче удались

我们今年丰收在望

нынче нам улыбается урожай

今年棉花收成好

в этом году хороший урожай хлопка

今年我们这里是丰收

нынче у нас урожай

今年新书丰收了

в этом году урожай на новые книги

今年夏天你打算到哪里度假？

Где ты планируешь провести отпуск этим летом?

今年的产量是去年的三倍

объём производства в этом году в 3 раза превышает уровень прошлого года

今年来

на протяжении этого года

今年我校又扩招了一百多名新生

в этом году наш университет повысил набор новых студентов больше чем на сотню

今年高考，丽丽的成绩超过分数线很多，顺利地进入了理想中的大学。

В этому году Лили набрала очень высокий балл по ЕГЭ и поступила в университет, о котором мечтала.

我们希望能关于今年第四季度交货达成协议

Мы надеемся ,что сможем договориться о поставках в четвертом квартале этого года

今年冬天一连下了六天雪

Зимой этого года снег шел непрерывно 6 дней.

今年我透过一次视

я в этом году проходил рентген

今年我们丰收在望

Нынче нам улыбается урожай

今年农民给我添了不少麻烦

Хлопоты у меня большие с мужиками в нынешнем году

今年头八个月原油增产的幅度超过了历年最高水平

в первые восемь месяцев этого года прирост добычи нефти побил исторический рекорд

此前，银监会主席尚福林曾表示，截至今年9月末，平台贷款的余额为9.25万亿元，与去年同期基本持平。

Ранее председатель Комиссии по регулированию банковской деятельности КНР Шан Фулинь говорил, что к концу сентября текущего года чистый объем кредитов, привлеченных специальными структурами, составил, 9, 25 трлн. юаней, что, в основном, соответствует аналогичному показателю прошлого года.

去年亏了两万，今年游泳池首次外包。

В прошлом году бассейн принес убыток 20 тысяч юаней, в этом году управление им впервые передали на аутсорсинг.

今年1月小蒋追尾一辆沃尔沃，最后，实际赔付2.4万元，都快赶上他车子的钱。

В январе этого года Цзян врезался в заднюю часть вольво, в итоге ему пришлось выплатить [владельцу вольво] 24 тысячи юаней, что почти равнялось стоимости его собственного автомобиля.

老年人不胜忍受今年的仲夏酷暑。

The old aged cannot bear up against the midsummer heat this year.

今年树木抽芽早。

The trees are shooting buds early this year.

今年春上雨水多。

We have had plenty of rain this spring.

今年的收成错不了。

This year’s harvest is sure to be good.

我们正打算今年夏天去欧洲旅行。

Мы планируем путешествовать по Европе этим летом.

今年的棉花产量大大超过了去年。

This year’s cotton production exceeds last year’s by a big margin.

这本新辞典的出版是今年文化界的一件大事。

The publication of the new dictionary is one of the cultural event of the year.

今年他可倒霉了，3个月内开了两次刀。

В этом году ему не везёт: за три месяца дважды ложился под нож.

今年是水果的丰年。

It is a good year for fruit.

今年小麦可望获得丰收。

A bumper wheat harvest is anticipated (expected) this year.

今年桃子丰收在望。

The peach trees promise a rich crop this year.

您今年高寿?

May I ask how old you are?

今年高等学校招生考试的科目跟去年相同。

В этом году вступительные экзамены в высшее учебное заведение проводятся по тем же предметам, что и в прошлом.

中国交通运输部预计，今年春运全国跨区域人员流动量将达90亿人次。

Министерство транспорта КНР прогнозирует, что в этом году в период празднования китайского Нового года объём межрегиональных перевозок достигнет девяти миллиардов пассажиров.

马林将于今年挂靴。

Mr. Ma Lin will have retired from the national football team by the end of this year.

今年过年，全城都将放焰火。

The whole city will celebrate the New Year with fireworks.

他今年回家过年。

He’ll be home for the Spring Festival.

今年花期将延迟。

Flowering will be late this year.

今年的收成比去年还要好。

Нынешний урожай лучше прошлогоднего.

政府今年大幅度提高了利率，但是未能加强货币。

The government sharply raised interest rates this year but it failed to bolster the currency.

今年夏天你去哪儿度假?

Where are you going for your vacation this summer?

今年夏天我度过了一个愉快的假期。

I enjoyed an agreeable holiday this summer.

今年交春早。

Spring set in early this year.

截至今年年底

на конец нынешнего года

今年桃树结果不会多。

The peach trees are not going to bear well this year.

今年夏天

this summer （用于春夏季时）; last summer （用于秋冬季时）

今年的雨水很均匀。

Rainfall has been fairly well-distributed this year.

今年李子树不开花。

There is no blossom this year on the plum trees.

今年一开始，就来了个开门红。

С самого своего начала этот год выдался удачным.

今年国庆日庆祝仪式空前盛大。

The National-Day celebration this year was an unprecedentedly great occasion.

今年夏天的酷暑实在令人无法忍受。

The heat of this summer is really insupportable.

我们今年有很大亏损。

В этом году мы понесли большие убытки.

今年雨季来得晚。

The rainy season is backward this year.

今年的收成比以往哪一年都好。

This year’s crop is better than any other year’s.

今年年头真好。

This year’s harvest is very good indeed.

今年的秋收强似去年。

The autumn harvest this year is better than that of last year.

这所大学今年又收了一批研究生。

The college has enrolled another group of research students this year.

今年小麦的收成

this year’s wheat harvest

“你今年的经济情况如何?

” “勉强收支平衡。” “How did you come out this year, financially?” “I barely made both ends meet.”

今年的庄稼早

(晚)熟。 The crops are early (backward) this year.

今年夏天特别热。

It has been especially hot this summer.

今年的气候同往年不一样。

В этом году погода отличается от прошлогодней.

学院今年的春运会是否开还是个未知数。

It’s still uncertain whether the College Spring Sports will be held this year.

今年的收成比以往哪年都好。

The year’s harvest is better than any previous year’s.

今年小麦产量高于往年。

This year’s yield of wheat is higher than ever before.

今年夏天雨水太多了。

We’ve had too much rain this summer.

偿还今年到期的债券

redeem bonds for payment in this year

开会制订今年的生产计划

hold a meeting to draw up this year’s production plans

今年夏天你准备到哪儿去

? Where do you intend to go this summer?

今年高考他又憷场了。

He got nervous again at the college entrance examination this year.

看来我们今年又有一个好收成。

It seems that we’ll have a good harvest again this year.

粮荒始于今年年初。

The food shortage started at the beginning of this year.

今年第一场比赛，甲队就失利了。

Team A lost its first game of the year.

今年北京盛行健美操。

В этом году в Пекине стала популярна аэробика

今年的年岁很好。

We had a good harvest this year.

今年他考大学又是名落孙山。

В этом году он опять провалился на экзаменах в университет.

这是今年夏天最流行的款式。

This is the most popular style for the summer.

今年各大学要扩大招生。

The universities will admit more students this year.

今年生意不景气。

Business is slow this year.

我们今年计划架设两座桥梁。

We plan to erect two bridges this year.

今年北方干旱。

This year the drought has hit the country’s north.

他今年发了。

He made a fortune this year.

今年又是大丰收。

Этот год опять высокоурожайный.

今年我们准备参赛。

We are planning to enter the competition this year.

今年气候变化无常。

This year’s weather is changeable.

今年我们厂的效益很好。

The productivity of our factory is high this year.

我今年虚岁二十。

My nominal age is twenty this year.

今年他的业绩不错。

He has made outstanding achievements this year.

今年业务不多。

This year there’s not much business.

今年的应届毕业生很好找工作。

This year’s graduates are having an easy time finding jobs.

我们对今年的工作进行了总结。

We summarized our work of this year.

兹定于今年9月5日上午10时在出版社总编办公室召开会议

5 сентября сего года в 10 часов в кабинете главного редактора издательства состоится собрание

医疗服务价改方案今年分期分批出台

реформа цен на медицинские услуги будет проводится поэтапно в этом году

今年5月9日，莫斯科除了红场阅兵和永生方队游行，各广场公园都设了庆祝点

Ежегодно, 9 мая, помимо парада на Красной площади в Москве и шествия "Бессмертный полк", на каждой площади и в каждом парке проводят праздничные мероприятия

сего годаr 今年的; 本年的

с/г = с. г

-сего года 今年的

с. г

今年的苹果多极了

Яблок в этом году на удивление

今年年底

конец сего года

今年一至八月; 今年1至8月; 今年1到8月

с января по август сего года

今年一至四月; 今年1至4月; 今年1到4月

с января по апрель сего года

今年年初

начало сего года

今年春节

праздник весны сего года

在今年七月一日

первого июля сего года

今年一至五月; 今年1至5月; 今年1到5月

с января по май сего года

今年一至六月; 今年1至6月; 今年1到6月

с января по июнь сего года

今年一至三月; 今年1至3月; 今年1到3月

с января по март сего года

今年一至十月; 今年1至10月; 今年1到10月

с января по октябрь сего года

今年1至12月; 今年1到12月

с января по декабрь сего года

今年一至二月; 今年1至2月; 今年1到2月

с января по февраль сего года

今年一至七月; 今年1至7月; 今年1到7月

с января по июль сего года

今年1至11月; 今年1到11月

с января по ноябрь сего года

今年一至九月; 今年1至9月; 今年1到9月

с января по сентябрь сего года

今年以来

с начала сего года

今年我们这里丰收

Нынче у нас урожай

今年蔬菜长得很好

Овощи нынче удались

今年棉花高产是空前的

В этом году урожайность хлопчатника небывало высокая

一个确保、三个到位、五项改革: “一个确保”，就是确保今年中国的经济发展速度达到百分之八，通货膨胀率小于百分之三，人民币不能贬值

"одно обеспечение, три выполнения и пять реформ": "одно обеспечение" означает необходимость обеспечить рост экономики Китая на уровне 8% при инфляции в пределах 3%, не допуская девальвации национальной валюты юаня

- 哎哟，电视说明天白天40度！那还不把人给热死！
- 是吗 今年夏天这么热，真是万万想不到！

- По «ящику» сказали, что завтра будет 40 градусов! Такой жары не вынести!
- Неужели? Никогда бы не подумал, что это лето будет таким жарким.

今年夏季又是丰收在望

Летом нынешнего года опять ожидается богатая жатва

今年晚稻丰收在望

Этот год обещает богатый урожай позднего риса

今年北京的男青年流行板儿寸。

В этом году буш-топ стал популярен в Пекине.

今年夏天青年人都流行穿对衫。

Этим летом среди молодежи модно носить парные футболки.

今年晚些时候

позднее в течение этого года

今年的寒假时间也特别长，差不多整整两个月，与暑假有一拼了。

В этом году зимние каникулы очень длинные, почти два месяца, прямо, как летние.

在今年第一季度

в первом квартале текущий год; в первом квартале этого года

俄卫生部长米哈伊尔.穆拉什科：彻底解除俄罗斯境内的疫情隔离措施今年年内无可能。

Полностью карантинные меры в России будут отменены, вероятно, не раньше следующего года – пояснил министр здравоохранения Михаил Мурашко.

从今年开始，我们将在”5“线车的终点开始对阿穆尔河的河岸进行保护工作

С этого года мы приступаем к работам по берегоукреплению реки Амур в районе конечной «пятерки».

今年是中俄关系第八个十年的开局之年

Нынешний год является первым годом восьмого десятилетия российско-китайских отношений.

冬幕节快乐，我的朋友！你一定要去冬天爷爷打个招呼！如果你今年表现的不错的话，你会在冬幕节那天收到一份很棒的礼物。你一定要告诉冬天爷爷你今年想要什么！

Веселого Зимнего Покрова, дружок! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой! Все, кто хорошо себя вел в этом году, получат замечательные подарки в день Зимнего Покрова! Предупреждать его нужно заранее, иначе подарка не дождешься.

我听说冬天爷爷已经把许多礼物放在了奥格瑞玛的圣诞树下，今年烟林牧场又慷慨地赞助了不少钱！我很想去看看，但是我必须看着PX-238型欢乐制造器。

Говорят, что Дедушка Зима – не без помощи "Пастбищ Дымного Леса" – сложил под елку в Оргриммаре подарки для всех. Я бы с радостью сходил туда, но мне надо присматривать за PX-238 Чудовольтом Мороза.

朋友，祝你在冬幕节玩得开心！记得跟铁炉堡的冬天爷爷问好！如果你今年表现得好的话，就能在冬幕节那天收到很多礼物。记得告诉他你希望收到礼物！

Доброго тебе Зимнего Покрова! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой! Если в этом году ты <был примерным мальчиком/была примерной девочкой>, получишь в день праздника замечательные угощения. Не забудь сказать ему, что именно тебе хотелось бы получить в этом году!

朋友，祝你在冬幕节玩得开心！记得跟奥格瑞玛的冬天爷爷问好！如果你今年表现得好的话，就能在冬幕节那天收到很多礼物。记得告诉他你希望收到礼物！

Веселого Зимнего Покрова, дружок! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой – он сейчас в Оргриммаре! Все, кто хорошо себя вел в этом году, получат замечательные подарки в день Зимнего Покрова! Предупреждать его нужно заранее, иначе подарка не дождешься.

我听说冬天爷爷已经把许多礼物放在了铁炉堡的圣诞树下，今年烟林牧场又慷慨地赞助了不少钱！我很想去看看，但是我必须看着PX-238型欢乐制造器。

Говорят, что Дедушка Зима – не без помощи "Пастбищ Дымного Леса" – сложил под елку в Стальгорне подарки для всех. Я бы с радостью сходил туда, но мне надо присматривать за PX-238 Чудовольтом Мороза.

今年到处都有新鲜的冬青树茁壮成长，不过它们很快就会枯萎。我们弄了一台机器，可以储藏冬青树，然后在夏天拿出来热卖！

В эту пору везде полно остролиста, но он быстро вянет. Мы получили машину для заготовки остролиста – и он не портится! Мы его используем, чтобы придать вкус празднику... и ради прибыли – летом!

由于今年报读学生人数激增，本校决定增聘三名教师以充实阵容。

Поскольку количество учащихся в этом году резко увеличилось, наша школа решила нанять ещё трёх учителей, чтобы укрепить состав сотрудников.

多金和拉哈一直在为感恩节而努力工作，我们要在这个节日里将我们在今年收获的所有食材都做成美味的大餐。我正在努力在所有餐桌上都摆满美食，但现在我们却没有足够的南瓜馅饼。

Докин и Лаха трудятся не покладая рук, чтобы все смогли отведать разнообразные угощенья в честь Пиршества странников, и научились готовить традиционные блюда из тех продуктов, что принес нам последний урожай. Я же стараюсь, чтобы гости ни в чем не испытывали недостатка, но одно из наших любимых блюд – тыквенный пирог – уже практически закончилось.

我的族人世代以狩猎雪人为业，今年将是我首次参加狩猎活动。这很可能是我们撤离哨站前的最后一次狩猎了。

Многие поколения мои соплеменники охотились на гигантских йети, обитающих в этих холмах. В этом году наконец-то настал мой черед присоединиться к охоте. Надеюсь, мы успеем загнать немало йети перед тем, как навсегда покинем эти края.

今年的春雨下得特别大，导致森林里的某些野兽过度繁殖，已然威胁到其他族群的生存环境。夜刃豹的数量急剧增长，如果不采取捕杀措施，它们将对其他生物造成毁灭性的影响。

В этом году весна была очень дождливой, и в результате одни звери чувствуют себя прекрасно, а другие, наоборот, страдают. К сожалению, ночные саблезубы слишком расплодились: если ничего не предпринять, они истребят всю живность в этом лесу.

我外孙今年浆果的收成不是很好，所以我只能在别的地方想想办法了。

В этом году у моего внука ягоды совсем не уродились, так что надо поискать в другом месте.

对了，今年你的地里有没有种女巫浆果啊？不如你从你的农场里摘些给我？

Скажи, а у тебя на ферме ведьмины ягоды не растут? Может, принесешь?

今年天禅院似乎培养了很多武僧。我们已经收到大量法杖的制作委托任务。而且，这个大量指的是非常巨大的量。

Похоже, в этом году в Монастыре Тянь проходит обучение рекордное число монахов. Мы получили очень большой заказ на посохи. Я бы даже сказал огромный заказ.

我们眼下正被双帆龙的问题困扰，这种问题通常不足为虑，但今年双帆龙大量繁殖。如今它们会冲进兽栏吃我们的战兽蛋。

У нас сложилась нехорошая ситуация с деметродонами. Обычно они безвредные, но в этом году их вылупилось очень много, они врываются в загоны и жрут яйца.

这通常不是什么大问题，但他们预期今年会有大批幼崽出生。他们会需要所有能找来的人手！

В принципе, это не мое дело, но в этом году они ждут хороший приплод. Каждый работник будет на счету!

每年我们都会让一位血精灵勇士来举行一场纪念仪式。以此缅怀死于天灾军团之手的同胞。莉亚德琳曾经举行过这项仪式，还有我，以及许多其他的人。今年，我很荣幸能够将这项任务交给你。

Каждый год мы поручаем герою нашего народа воздать дань памяти тем, кто погиб в войне с Плетью. И мы с Лиадрин, и многие другие тоже проводили этот ритуал в свое время. В этом году я поручаю его тебе – и это честь для меня.

斯托颂军队过去常常会来削减它们的数量，但今年却没来。

Раньше на них охотились бойцы Штормсонга, но в этом году они куда-то запропастились.

她今年生日我准备送她一把剑，可是价格…

Я собирался подарить ей меч на день рождения, но он оказался мне не по карману...

多亏之前温迪提醒，否则我们一定会错过今年的「七星请仙典仪」吧。

Хорошо, что Венти рассказал нам об этом заранее, иначе мы бы точно пропустили Церемонию Сошествия в этом году...

你看这边，还有这边，又新开了好几朵花…看来今年是个好年，一定会有好事发生的。

Посмотрите вокруг. Столько цветов расцветает! Это будет хороший год.

「明霄灯」的大小是由当年「浮空石」的大小决定的哦，而今年据说是二十年来最大的一块呢。

Размер лунного фонаря зависит от того, насколько велик плаустрит. В этом году у нас самый большой плаустрит за последние двадцать лет!

在海灯节，最重要的一项活动，就是放飞巨型花灯「明霄灯」。 今年的「明霄灯」壮景可期。用来让巨灯浮空的那块「浮生石」，是二十年来最大的一块。 为此，璃月的商人们开设了「霄市」，筹集建灯所用的材料。 今天你来到「霄市」时，望雅似乎有事想要和你说…

Самое долгожданное событие Праздника морских фонарей - это запуск лунного фонаря. В этом году лунный фонарь станет особенно захватывающим зрелищем, ведь плаустрит, используемый для поднятия фонаря в воздух, будет самым большим за последние двадцать лет! По этому особому случаю торговцы Ли Юэ разбили ночной рынок, чтобы помочь со сбором материалов, необходимых для постройки фонаря. Прибыв на ночной рынок, вы замечаете, что одна из организаторов события, Ван Я, хочет с вами о чём-то поговорить...

顺便今年的「明霄灯」描绘的是「移霄导天真君」的英姿哦，是月海亭根据民众呼声决定的。

В этом году фонарь изображает Могучего Повелителя Небесных Пределов. Павильон Лунного моря принял это решение, основываясь на мнении жителей.

再这么封下去，黑岩厂今年的单子是一个都结不了了，全得延期啊…

Если так пойдёт и дальше, Кузница Черногорья не выполнит ни одного заказа. Их все придётся отложить...

在海灯节，最重要的一项活动，就是放飞巨型花灯「明霄灯」。今年的「明霄灯」壮景可期。用来让巨灯浮空的那块「浮生石」，是二十年来最大的一块。为此，璃月的商人们开设了「霄市」，筹集建灯所用的材料。今天你来到「霄市」时，望雅似乎有事想要和你说…

Самое долгожданное событие Праздника морских фонарей - это запуск лунного фонаря. В этом году лунный фонарь станет особенно захватывающим зрелищем, ведь плаустрит, используемый для поднятия фонаря в воздух, будет самым большим за последние двадцать лет. По этому особому случаю торговцы Ли Юэ разбили Ночной рынок, чтобы помочь со сбором материалов, необходимых для постройки фонаря. Прибыв на Ночной рынок, вы замечаете, что одна из организаторов события, Ван Я, хочет с вами о чём-то поговорить...

虽然其他同事帮我分担了一部分，但今年轮到我带队去送霄灯，得快点准备好东西才行…

Хоть мои коллеги и взяли часть работы на себя, в этом году мой черёд рассылать небесные фонари. Если я всё как можно скорее не подготовлю, то ни за что не успею их доставить...

今年的收成…

Урожай этого года...

…总之，今年的「请仙典仪」好像就快开始了。嗯，错过的话，就要再等一整年咯。

В любом случае, скоро начнётся Церемония Сошествия. Если ты пропустишь её, придётся ждать следующего года.

一想到这儿，果然今年也不想去参加了。

Думаю, что в этом году я её пропущу.

不管怎么说，有清昼、伯桓子还有你帮忙，今年的轻策庄可是热闹了不少呢。

Так или иначе, благодаря тебе, Цин Чжоу и господину Бо Хуаню в деревне наконец-то ощущается праздничное оживление.

今年「明霄灯」的造型是纪念「移霄导天真君」啊，那个喜欢逞威风的家伙应该会高兴的吧…

В этом году лунный фонарь посвящён Могучему Повелителю Небесных Пределов... Уверена, что ему бы это понравилось.

快听听吧，今年海灯节听这段，再合适不过了！

Обязательно послушай! Эта история - важная часть Праздника морских фонарей.

今年的「风之花」会是什么花呢？好期待啊。

Каким цветком окажется анемония в этом году? Не терпится узнать!

今年我的愿望还是想要女儿红豆可以健健康康…

У меня только одно желание - чтобы у дочурки Хун Доу всё было хорошо...

今年的海灯节可真热闹…

На Празднике морских фонарей в этом году столько людей...

唉，又是一年海灯节了，本来今年我还想早点回家的…

Вот и снова наступил Праздник морских фонарей, а я собирался пораньше уйти домой...

今年这个节过得，倒是还算热闹…

В этом году праздник всё-таки выдался оживлённым...

这不，今年就轮到我了…

Так уж получилось, что в этом году моя очередь...

第一时间了解今年的神谕，说不定就能快人一步，抢占发财的先机！

От толкования его предсказаний зависит наше благосостояние в будущем году.

总感觉今年的海灯节格外隆重呢。

Мне почему-то кажется, что в этом году Праздник морских фонарей выдастся особенно величественным.

也祝你今年财源广进呀。

Пусть грядущий год приумножит твоё богатство.

今年的「明霄灯」壮景可期啊。用来让巨灯浮空的那块「浮生石」，是二十年来最大的一块。

В этом году лунный фонарь станет особенно захватывающим зрелищем, ведь плаустрит, используемый для поднятия фонаря в воздух, будет самым большим за последние двадцать лет!

今年不知道是不是我的错觉，货运量好像比往年还多了不少。

Может, я заблуждаюсь, но в этом году объём груза куда больше, чем когда-либо ранее.

跟你说，今年「明霄灯」造型纪念的那位，「移霄导天真君」当年最爱吃的就是烤吃虎鱼。

Должно быть, вам известно, что в этом году Праздник морских фонарей посвящён памяти Могучего Повелителя Небесных Пределов. Рыба-тигр - его любимая еда.

派蒙今年几岁？

Сколько тебе годиков, Паймон?

今年还该不该继续做杂货买卖呢…

Стоит ли заниматься торговлей в этом году?

在海灯节，最重要的一项活动，就是放飞巨型花灯「明霄灯」。 今年的「明霄灯」壮景可期。用来让巨灯浮空的那块「浮生石」，是二十年来最大的一块。 为此，璃月的商人们开设了「霄市」，筹集建灯所用的材料。 但是在码头上，你却意外发现了一个鬼鬼祟祟的人。也许，应该向千岩军报告这件事…

Самое долгожданное событие Праздника морских фонарей - это запуск лунного фонаря. В этом году лунный фонарь станет особенно захватывающим зрелищем, ведь плаустрит, используемый для поднятия фонаря в воздух, будет самым большим за последние двадцать лет! По этому особому случаю торговцы Ли Юэ разбили ночной рынок, чтобы помочь со сбором материалов, необходимых для постройки фонаря. Неожиданно вы замечаете таинственного человека, скрывающегося в порту. Возможно, вам следует доложить об этом Миллелитам...

不过，眼看着今年的海灯节又要结束了，他还是没去看看…

Однако ещё один Праздник морских фонарей скоро закончится, а он так и не сходил посмотреть...

而且今年以来一直有风声，说「天权星」凝光大人暗中有所动作…

Более того, ходят слухи, что и сама Воля Небес Нин Гуан не осталась в стороне...

今年海灯节在建造的「明霄灯」，就是「移霄导天真君」的形象。

Когда фонарь достроят, он будет выглядеть в точности как Могучий Повелитель Небесных Пределов.

今年的明霄灯是「移霄导天真君」。

В этом году лунный фонарь посвящён Могучему Повелителю Небесных Пределов.

听说今年的特色小吃是海灯节特色烤吃虎鱼。可是我刚尝了尝，似乎和平时卖的烤吃虎鱼没什么不同…

Говорят, что особое блюдо праздника в этом году - жареная рыба-тигр. Но, на вкус она оказалась самой обычной жареной рыбой-тигром...

在海灯节，最重要的一项活动，就是放飞巨型花灯「明霄灯」。 今年的「明霄灯」壮景可期。用来让巨灯浮空的那块「浮生石」，是二十年来最大的一块。 为此，璃月的商人们开设了「霄市」，筹集建灯所用的材料。 但是在码头上，你却意外发现了一个鬼鬼祟祟的人。为了防止他破坏海灯节，你与派蒙决定继续追查下去…

Самое долгожданное событие Праздника морских фонарей - это запуск лунного фонаря. В этом году лунный фонарь станет особенно захватывающим зрелищем, ведь плаустрит, используемый для поднятия фонаря в воздух, будет самым большим за последние двадцать лет! По этому особому случаю торговцы Ли Юэ разбили ночной рынок, чтобы помочь со сбором материалов, необходимых для постройки фонаря. Неожиданно вы замечаете таинственного человека, скрывающегося в порту. Чтобы помешать ему нарушить Праздник морских фонарей, вы с Паймон решаете продолжить расследование...

我听说今年那「明霄灯」可不一般，神气得很呐。

Я слышал, что в этом году лунный фонарь будет особенно великолепен.

其实每年也就忙这么几天，没什么关系的，而且今年有你帮忙，我们也轻松了不少。

Ничего, что в эти дни много работы. К тому же твоя помощь здорово нам всё облегчила.

去年我就差点忘了放霄灯，今年可不能忘了…

Надо бы не забыть запустить его, а не как в прошлом году...

海灯节又快到了啊，今年要不要把客栈打扮一下呢…

Праздник морских фонарей уже скоро. Может, стоит украсить постоялый двор?..

今年「明霄灯」的造型就是纪念这段书里的主角「移霄导天真君」。

В этом году строительство Лунного фонаря посвящено Могучему Повелителю Небесных Пределов.

今年，我是不是又不能回家过节了啊…

Кажется, в этом году я домой на праздники не вернусь...

来一杯吗？这是今年的蒲公英酒，味道很不错。

Выпьем по бокалу? У меня тут вино из одуванчиков этого года. Очень недурно.

今年的风花节同样设置了极具挑战性的弓箭竞赛项目。

В этом году на Празднике ветряных цветов тоже проводятся очень сложные соревнования по стрельбе из лука.