仍然如故
| 仍然 | 然如 | 如故 | |
по-прежнему, до сих пор, всё ещё; так же, как и прежде; по-старому; как всегда; всё-таки
|
см. 然而
1) но, однако; всё же; всё-таки; тем не менее
2) сделать так (добиться того) и всё же...
|
1) по-старому; как и прежде; как встарь, по-старинному
2) как старые друзья
|
в примерах:
他一直谦虚谨慎，成名之后仍然如此。
He had always been modest and prudent and remained so after he had become famous.
尽管我们一再批评，他还是依然如故。
Despite our repeated criticisms, he remains unchanged.
表面上, 在外人看来他们的关系依然如故
внешне, для постороннего глаза отношения их оставались прежними
我不怀疑命运起起伏伏，但是帝国依然如故。
Я не сомневаюсь, что процветание и упадок сменяют друг друга, но империя незыблема.
表面情况已有改善但根本的弱点依然如故。
There have been improvements in surface conditions but not in fundamental weaknesses.
是的，是的，我们都听说了。然而事实仍然如此：比起她来说，那盘磁带更让你烦心。
Да-да, это мы уже слышали, но факт остается фактом: вы нашли эту запись более страшной, чем она.