仍能工作

endure

в русских словах:

некритический отказ 非临界故障(系统仍能工作)，无危险故障

одноотказная система 软故障安全系统(性能降低仍能工作，参见软故障)

примеры:

多路系统, 多工制(正常情况时多分路平行工作, 当其中某几个分路故障, 系统仍能工作)

многократно резервированная дифферентная параллельного действия

系统仍能工作)

многократно резервированная дифферентная параллельного действия

工作能干

хватка в работе

自从你帮助他戒毒后，波比整个人都变得不同了，工作仍然是很烂，但我想他有比较开心了。

Бобби изменился с тех пор, как завязал. Работник из него все еще никакой, но мне кажется, он стал счастливее.

工作能力强

большая [высокая] работоспособность

独立工作能力

способность к самостоятельной работе

不能工作的, 损坏的

выведенный из строя

不同等的工作能力

unequal productive capaities

赞赏他的工作能力

восхищаться его работоспособностью

周期性负载工作能力

periodic rating

使失去作战能力; 使不能工作

вывести из строя кого-что

我干这个工作能行吗?

Am I really fit for the job?

(机构, 设施等的)工作能力

Пропускная способность; пропускной способность

我真钦佩他的工作能力。

I really admire his capacity for work.

他因健康原因而不能工作。

His poor health incapacitated him for work (from working).

“战败”的逻辑结论就是：在一方仍能作战时选择撤退。不过有的家伙确实没有逻辑。

Логичная реакция на поражение – отступить. Конечно, если механизм еще работает. Но у некоторых из них с логикой неважно.

硬说我残废啦, 可我还能工作

припаяли инвалидность, а я еще работать могу

使失去作战能力; 使不能工作(或使用)

вывести из строя кого-что

пословный:

仍	能工	工作
réng I наречие 1) по-прежнему, как и раньше, как обычно, как всегда, всё ещё, всё также 2) снова и снова, повторно II служебное слово 1) в результате чего, вследствие чего, почему и (союзное наречие, присоединяет обстоятельство результата) 2) * следовательно, а именно, то есть, иными словами (вводит поясняющее предложение) III гл. 1) повторяться, следовать друг за другом 2) * сохранять в силе, продолжать 全词 >>	nénggōng способность, функциональность; -задачность; способный, умелый, функциональный	gōngzuò 1) работа; действие; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение