中国的进口商并不能从中获益，除非他们利用离岸市场和在岸市场进行套利

Китайские импортеры никак не могут извлечь из этого выгоду, за исключением случаев, когда они используют внутренний и оффшорный рынки для осуществления арбитражных операций

如果处理得当，中国和印度的同时崛起将会使其他所有国家从中获益。

При правильном отношении одновременный рост Китая и Индии может принести пользу всем странам.

和他谈一谈，开始对决。无论结果如何，你都会从中获益良多。

Поговори с ним, чтобы начать схватку. Кто бы из вас ни победил, ты многому научишься в бою с таким непростым соперником.

「他是个活的图书馆。 他记得本探险队每个成员见过的东西，而我们从中获益不少。」 ～哈利玛探险队长萨格达

«Он — живая библиотека. Он помнит все, что видел наш исследовательский отряд, и мы можем этим воспользоваться». — Зар Гэда, глава экспедиции с Халимарского побережья

除了梭默还有谁能从中获益？

Кому это на руку - кроме Талмора?

我相信我们双方都可从中获益。

Не уверен, что это выгодно нам обоим.

从健身中获益

получать пользу от фитнеса

我们都从这次经验中获益。

We all gained from the experience.

我们从你的建议中获益匪浅。

We gained a lot of profit from your advice.

他设法从与对手的竞争中获益

ему удалось извлечь пользу из соперничества с конкурентами

你是在暗示梅莉葛德从这一团混乱当中获益吗？

Ты намекаешь, что Меригольд получает какую-то тайную выгоду от всего этого смятения?

「我坚信我们彼此的业务都能从这场小小的革命中获益。」

«Я уверен, что эта небольшая революция пойдет только на пользу всем нашим предприятиям».

哼了一声，说听起来他似乎会从他新娘父亲的死中获益。

Хмыкнуть и сказать: судя по всему, смерть отца невесты будет ему очень выгодна.

他打这场官司是由那些期望从他的胜诉中获益的投机者们资助的。

His case was financed by speculators who hoped to profit from his victory.

优先分配一种将有限的物资，如食物，分配给那些能从中获取最大收益的人的制度

A system used to allocate a scarce commodity, such as food, only to those capable of deriving the greatest benefit from it.

他学会了从自己的错误中获益。We profit from the work of the specialist。

He learned to profit by his mistakes.

你不认为我们都从密切合作中获益了吗？你被误导了，但这是现在必须要做的。

Вы считаете, что мы оба ничего не выиграем от более тесного сотрудничества? Вы ошибаетесь, но пусть будет так. Пока что.

即使最虔诚的修行者也能从外来指引者的建议中获益，使祈祷者的内心和冥想更加丰富。

Даже самым благочестивым прихожанам может быть полезно присутствие наставника, совет которого придаст еще большую глубину молитве и медитации.

洁英谨慎地让该族的草药与治疗知识不外流，让外界威胁没办法从他们的智慧中获益。

Кискены ревностно хранят свое знание целебных припарок и снадобий, чтобы ни один враг извне не воспользовался их мудростью.

我跟他的交往中获益匪浅。

I benefited much from my association with him.

我有个好消息。领主也从我的富有创造性的安排中获益，虽然对她来说要承认这一点是不可能的。

Я тут так хорошо устроилась... И ярлу некоторые мои... нетрадиционные идеи тоже приносят пользу, хотя она никогда этого не признает.

如果你碰巧见到一些有关熊猫人历史的古迹残片，请将它们带给我们。我们会从这些额外信息中获益不少。

Если тебе попадутся фрагменты прошлого пандаренов, пожалуйста, принеси их нам сюда. Мы очень нуждаемся в дополнительной информации.

也许，我们有机会从这一发现中获益。只要我们能重新将它激活，就可以对其加以研究。更为重要的是，还可以探明它的弱点。

Возможно, мы могли бы его использовать в своих целях. Если мы сможем запустить устройство, то у нас получится изучить его подробнее. И самое главное, мы сумеем выявить его уязвимые части.

索拉里昂之焰会在中心留下一道焦土，在2秒后发生爆炸，造成150~~0.04~~点伤害。此爆炸可以从英勇烙印中获益，并将其消耗。

«Пламя Солариона» оставляет вдоль центра области действия пылающую полосу, которая взрывается спустя 2 сек. и наносит 150~~0.04~~ ед. урона. Взрыв усиливается «Клеймом доблести» и снимает его.

使用闪电奔涌的中段击中一名敌方英雄后，在接下来的2秒内还可以免费对另一个不同的主要目标再次施放。 该次免费施法无法从闪电乱流中获益。

Если «Разряд молнии» поражает героя, находящегося между Алараком и его целью, эту способность можно применить к другой основной цели без затрат маны в течение 2 сек. Такое применение не может вызвать эффект «Залпа молний».

他身为基督徒而从中获得力量。

He derives strength from his Christianity.