从各个角度看问题
_
рассмотреть вопрос в различных плоскостях
примеры:
从各个角度(或方面)看问题
рассмотреть вопрос в различных плоскостях
他试着从各个角度来着手解决这个问题。
He tried to attack the problem from different angles.
换一个角度看问题
просмотреть на вопрос с другой точки зрения
但是从这个角度看问题会引出另一个——也许更加重要——有关虚拟活动的问题:电子游戏暴力。
Но такая точка зрения на вопрос поднимает другую, возможно, еще более существенную проблему виртуальной активности: насилие в видеоиграх.
他拉起你的手,来来回回地看,从各个角度检查它。最后捏着你的皮肤,轻轻拉扯。
Он берет вас за руку и принимается ее вертеть так и этак, рассматривая вашу ладонь со всех сторон. Под конец он слабо, почти ласково щиплет вашу кожу.
1. 指对同一个问题各人观察的角度不同, 见解也不相同. 又作"见仁见智".
2. на один и тот же вопрос у каждого есть свой взгляд
3. у каждого свой взгляд на вещи
4. каждый понимает (судит)по-своему
5. каждый смотрит на что со своей колокольни
6. 对于这个问题仁者见仁, 智者见智, 但我们应该弄清楚哪种见解
2. на один и тот же вопрос у каждого есть свой взгляд
3. у каждого свой взгляд на вещи
4. каждый понимает (судит)по-своему
5. каждый смотрит на что со своей колокольни
6. 对于这个问题仁者见仁, 智者见智, 但我们应该弄清楚哪种见解
仁者见仁 智者见智
пословный:
从 | 各个 | 角度 | 看问题 |
каждый порознь; поодиночке; отдельный, индивидуальный, одиночный
|
1) (угловой) градус, величина угла, угол
2) точка зрения, угол зрения, сторона
|