从外表看人

оценивать людей по внешнему виду, судить по одёжке

别从外表看事物。

Не суди вещи по внешнему виду.

东北边的泉水中充斥着沸腾的元素生物。我原本以为这是由大灾变造成的，但是从外表看，也可能是对这种物质的反应。

В источнике к северо-востоку отсюда полно элементалей. Раньше я думала, что это из-за катаклизма, но, похоже, их появление вызвано именно этим.

是……你难道从外表看不出来吗？我是吸血鬼。

А... разве с первого взгляда не видно? Вампир.

“你可以想象得到，它包含了∗大量∗的派对。而且∗一切∗都是香槟色的。从外表看来——应该就是你刚成年的时候。现在……”她看着你，扬起了眉头。

«Как вы, наверное, догадываетесь, Новая волна принесла с собой ∗бесконечные∗ вечеринки, шампанское ∗всех цветов радуги∗. Судя по всему, ваше совершеннолетие пришлось примерно на этот период. Что ж...» Она поднимает бровь и смотрит на тебя.

上礼拜我们仨抢了一个旅行者。从外表看他应该属于一见强盗就吓得飙屎在裤裆里那种，结果外表根本靠不住。那狗东西拔剑就砍，把我耳朵给砍了下来，还在奥拉夫屁股上留了一道深深的伤口，看上去就像多了一条屁股缝，多的这条还是水平的。他还用剑柄敲了伊瓦，可怜的家伙到现在脑袋还是晕的。

На прошлой неделе напали мы втроем на прохожего. Выглядел он такой шмакодявкой: голос поднимешь, а он и обмочится. Да только с виду все обманчиво. Он так мечом махал, что мне ухо отхватил, Олафу гузно поперек разрубил так, что тот до сих пор сесть не может, а Ивара так отоварил рукоятью по башке, что у него до сих пор все перед глазами кружится.

她一直笑容满面，从外表看来她过得挺快活。

She kept smiling and to all appearances was enjoying herself.

从外表看来，我想老大认为你有原子猫的潜质。

Судя по всему, босс разглядел в тебе задатки Атомного Кота.

从外表上看来

to outward seeming

从外表上看她很镇静。

Outwardly she looked calm.

从外表上来看，我的东西我看你用得上。

Судя по всему, тебе пригодится что-нибудь из моего ассортимента.

热血过盛？从外表上完全看不出来。

Излишняя вспыльчивость? По тебе не скажешь.

这个问题好奇怪！从外表来看就能排除这种可能性吧。

Что за бестолковый вопрос! Разве не видно, что между нами ничего нет?

光滑的方形徽记非常沉重，从外表完全看不出来。

Гладкая квадратная печать весит гораздо больше, чем можно предположить, исходя из ее размеров.

从外表上看，微型计算机有简单而鲜明的三部分：主机、键盘和监视器。

In appearance, a microcomputer has three simple and apparent parts: the main frame, the keyboard and the monitor.

一本薄薄的崭新笔记本，从外表可以看出多年来其主人都小心翼翼地对待着它。

Очень тонкий, отлично сохранившийся блокнот: видно, все эти годы с ним обращались с величайшей осторожностью.

听着，也许外表看不出来，但丹斯人很好。他从骨子里就是个士兵……军纪可说是他的一切。

Слушай, несмотря на первое впечатление, Данс хороший малый. Просто он солдат до мозга костей... Протокол для него это все.

看外表[是]容易看错[的]

наружность обманчива

女人不光看外表。

Не все женщины судят по внешности.

你比外表看起来聪明。

А ты умнее, чем кажешься.

空间比外表看来还宽敞呢。

А тут просторнее, чем казалось поначалу...

看外表是容易弄错的(外表是不足信的)

Наружность обманчива

这辆小车外表看起来还不赖。

С виду машинка не плоха.

从外表判断，我猜你是个炼金师，对吗？

А ты ведь алхимик, по тебе сразу видно!

“我完全忘记了。”他看着自己的笔记。“抱歉，我昨晚睡的不好。从外表来看，是他们没错——又吵又粗鲁，跟经理口中的一样。”

Совершенно забыл. — Он заглядывает в свои заметки. — Простите, я плохо спал. Это они: шумные и неприятные, как и говорил управляющий.

小心接近他。他比他外表看起来危险多了…

Только осторожнее с ним. Он может притворяться безобидным, а на деле...

不知道他是不是跟外表看起来一样强壮。

Интересно, такой ли ты крепкий, как выглядишь.

但是你外表看起来还不错，这就够了。

Неплохо выглядишь. Это радует.

从遗迹守卫身上取得的战利品。虽然外表看起来不怎么具有收藏价值，但足够沉重，如果砸在某位傲慢之徒的脚上，应该会很痛吧。

Добыча, полученная после победы над стражем руин. Похоже, эта вещь не имеет особой ценности для коллекционеров, однако, если швырнуть ей в чью-то высокомерную ногу, она может причинить достаточно сильную боль.

那才叫令人佩服。你其实比你的外表看起来还要强。

Вот это дело. А ты крепче, чем кажешься.

住在这里的人们外表看似强悍不好惹，但内心其实温柔好相处。

У жителей этого места грубая кожа и мягкое сердце.

王子殿下，或许你会很惊讶，但我拥有比外表看来更多的政治经验。

Ты удивишься, принц, но мне приходится иметь дело с политикой чаще, чем хотелось бы.

啊……谢谢你，亲爱的。感谢你的亲切。恐怕这丑陋的伤口摸起来就跟外表看起来一样地糟糕吧。

Ох-х... Спасибо, дорогая. Ты так добра. Боюсь, что причиненные шутом раны на деле так же плохи, как и на вид.

你身体里有个声音轻声对你说，这个玩具的作用比外表看上去更大，伸手去触摸它。

Что-то подсказывает вам, что эта игрушка не так проста, как кажется. Протянуть руку и коснуться ее.