把目光从女人脸上移开

отвести от женщины взгляд

从女王的温室穿过

Переход из королевского зимнего сада

逃出洞穴让人松了一口气，但我们在这里还有未竟的事情。我希望你能最后一次从女武士那里寻得答案。

Скоро мы выберемся из этой пещеры, но сначала мы должны достигнуть поставленной цели. Надеюсь, ты согласишься в последний раз узнать что-нибудь у Воительницы.

你是从女男爵的故乡来的？能够养育出这么强大的人，那里一定很特别。

Так ты из того же мира, что и моя баронесса? Должно быть, это особенный мир, раз порождает таких великих.

我们「愚人众」来自「至冬宫」，听从女皇陛下的命令，秉承着女皇陛下的意志，在世界各地活动。

Мы, Фатуи, прибыли из Заполярного дворца. Мы повинуемся приказам нашей Царицы, следуем её воле и несём эту волю всему свету.

从女仆到总管，真是难以置信。但愿我还能应付得来。

Подняться от служанки до управителя - до сих пор не верю. Надеюсь, я справлюсь с работой.

请随意向我们的锻匠购买兽人武器和护甲、跟我的战士一起训练，或者从女智者那里购买毒药。

Разрешаю тебе покупать у наших кузнецов оркские доспехи и оружие. Можешь учиться у моих воинов и покупать яды у ведуньи.

贾维德打算接管我的事业。他决定从女孩子开始。知道为什么吗？尽管他很久以前就离开了瑟瑞卡尼亚，并想成为魔法师，然而他的内心依旧是该死的疯子。现在你懂了吧？

Явед хочет отобрать у меня дело. Решил начать с девочек. Знаешь, почему? Хоть он и уехал из Зеррикании давным-давно, и даже на мага выучился, в душе он все еще дикарь. Понимаешь, о чем я?

麻烦是从女巫那里开始的。

Все эти беспорядки в Вызиме начались из-за чародейской ложи.